die Vereinsmeierei

Meanings

1. 1.

   zu hoher Einsatz/zu hohe Wertschätzung des Engagements in/von Vereinen

   • “Ich bin aus dem Kakteenzüchterverein ausgetreten, es gab mir dort zu viel Vereinsmeierei.”
   • “„Dies war schon ausgangs des 19. Jahrhunderts der Hintergrund der oft bissigen Kritik an der »Vereinsmeierei«.“”

   colloquial

   Englishclubbiness, overzealous club involvement, excessive club enthusiasm

   Españolexcesiva dedicación a los clubes, entusiasmo desmedido por los clubes

   Françaisengagement excessif dans les clubs, enthousiasme démesuré pour les clubs

   Italianoeccessivo impegno nei club, entusiasmo eccessivo per i club

   Portuguêsenvolvimento excessivo em clubes, entusiasmo exagerado por clubes

   Русскийчрезмерное увлечение клубами, избыточная преданность клубам

   Türkçekulüplere aşırı bağlılık, kulüp tutkusunun aşırılığı

   Українськанадмірна участь у клубах, надмірний ентузіазм до клубів

   Ελληνικάυπερβολική συμμετοχή σε συλλόγους, υπερβολικός ενθουσιασμός για συλλόγους

   Tiếng Việttham gia câu lạc bộ quá mức, nhiệt huyết thái quá với câu lạc bộ

   العربيةالانخراط المفرط في الأندية, الحماس المفرط للأندية