die Verballhornung

Meanings

1. 1.

   etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde

   • “„Scholli“ ist eine Verballhornung von „Joly“.”
   • “Das Wort „Rutsch“ im Neujahrsgruß „Guten Rutsch!“ ist eine Verballhornung des hebräischen „Rosch (ha-Schanah)“ und bedeutet „Anfang“.”
   • “Die Redewendung „Unter aller Kanone“ ist eine Verballhornung des lateinischen „sub omni canone“, das wörtlich „unterhalb jeder Messskala“ bedeutet.”
   • “„Nicht nur, weil er das Gegenteil von jedem Siegfried war, eher klein, dunkel und witzig, sondern weil das Wort »Krümel« so etwas wie die Verballhornung seines Familiennamens darstellte.“”
   • “„Er will raus aus der Kitschecke, aus der Sphäre der Verniedlichung und der Verballhornung.“”

   Englishcorruption, bowdlerization, malapropism, butchering, botching

   Españolestropeo, expurgación, desastre, torpeza

   Françaisbalourdises dans la correction, sabotage, cacophonie, bêtise, gâchis

   Italianostravolgimento, distorcimento

   Portuguêsdesfiguração, deturpação

   Русскийискажение, переделка

   Türkçebozma, kötüleştirme

   Українськаперекручування, спотворення

   Ελληνικάπαραμόρφωση, καταστροφή

   Tiếng Việtbiến dạng, làm hỏng

   العربيةتشويه, إفساد