das Vadium

Meanings

1. 1.

   Sicherheitsleistung durch den Bieter bei einer öffentlichen Ausschreibung oder durch den Ersteher von zwangsversteigerten Objekten vor der Erteilung des Zuschlags

   • “„Bitte zeigen Sie mir Ihr Vadium“, befiehlt Richterin Janik nun der adretten Käuferin.”
   • “Das „Vadium“ ist die Anzahlung auf den Wohnungskauf. Das Sparbuch geht verloren, wenn der Käufer nicht innerhalb von zwei Monaten den Restbetrag überwiesen hat.”
   • “Das Vadium soll für zwei Fallkonstellationen eine Sicherstellung bilden: dass der Bieter während der Zuschlagsfrist von seinem Angebot zurücktritt und dass der Bieter bestimmte Mängel nicht behebt.”
   • “Das Vadium ist spätestens 14 Tage nach Erteilung des Zuschlages oder nach Widerruf des Vergabeverfahrens zurückzustellen, sofern es nicht verfallen ist.”
   • “Die Klägerin hat sich durch rechtzeitige Einreichung eines Angebotes an der von der Beklagten vorgenommenen Ausschreibung beteiligt, das geforderte Vadium erlegt und einen Nachweis hierüber ihrem Angebot angeschlossen.”

   Austrian German

   Englishbid bond, security deposit

   Españolfianza, depósito de garantía

   Françaisconsignation, caution, dépôt de garantie

   Italianocauzione, deposito di garanzia

   Portuguêscaução, depósito de segurança

   Русскийгарантийный взнос, депозит

   Türkçeteminat, güvence

   Українськагарантійний внесок, депозит

   Ελληνικάεγγύηση, κατάθεση εγγύησης

   Tiếng Việttiền đặt cọc, đặt cọc bảo đảm

   العربيةكفالة, وديعة ضمان
2. 2.

   altesdeutsches Recht: symbolisches Pfand, das bei Abschluss eines Schuldvertrages vom Schuldner dem Gläubiger übergeben und nach Begleichung der Schuld wieder zurückerhalten wurde

   Englishpledge, security deposit

   Españolprenda, depósito de garantía

   Françaisgage, dépôt de garantie

   Italianopegno, deposito di garanzia

   Portuguêspenhor, depósito de segurança

   Русскийзалог, гарантийный депозит

   Türkçerehin, teminat

   Українськазастава, гарантійний депозит

   Ελληνικάενέχυρο, κατάθεση εγγύησης

   Tiếng Việtthế chấp, tiền đặt cọc

   العربيةرهن, وديعة ضمان