das Völkchen

Meanings

1. 1.

   kleines Volk

   • “„Die Briten werden von manchen als besonderes Völkchen angesehen: Ihre Küche gilt als wenig berühmt, sie fahren auf der falschen Straßenseite und hegen manch Festlandeuropäern merkwürdig anmutende Sitten.“”
   • “„Auf der Gewürz- und Sklaveninsel im Indischen Ozean tummelte sich zu jener Zeit ein buntes Völkchen.“”

   Englishsmall nation, little people

   Españolpequeño pueblo, nación pequeña

   Françaispetit peuple, nation petite

   Italianopiccolo popolo, nazione piccola

   Portuguêspequeno povo, nação pequena

   Русскиймаленький народ, маленькая нация

   Türkçeküçük millet, ufak halk

   Українськанародик, народець, маленька нація, малий народ

   Ελληνικάμικρός λαός, μικρή εθνότητα

   Tiếng Việtdân tộc nhỏ, nhóm người nhỏ

   العربيةشعب صغير, أمة صغيرة
2. 2.

   kleine Gruppe, Gemeinschaft

   • “„In dem bunten Völkchen, das sich da zum Grundstudium versammelt hatte, gewann Sung zum ersten Mal in seinem Leben Freunde.“”
   • “„Sie vertraute sich der Herrin der Grotte offen an und fand sich philosophisch damit ab, daß sie von nun ab nicht mehr zur bürgerlichen Gesellschaft, sondern zum leichten Völkchen derer gehörte, die das gewisse Viertel mit den grell rot und blau und grün lackierten Hofpforten bewohnen.“”
   • “„Die Herren seien ihr auch gleich recht ernst vorgekommen, wo doch die Kunstmaler meistens ein lockeres, sorgloses Völkchen seien ohne viel Sinn für den Ernst des Lebens.“”
   • “„Antiquariatsmenschen, Sammlerinnen und Restaurator*innen [sic] wie wir sind eben ein komisches Völkchen.“”

   colloquial

   Englishsmall group

   Españolpequeño grupo

   Françaispetit groupe

   Italianopiccola comunità

   Portuguêspequena comunidade

   Русскиймаленькая группа

   Türkçeküçük grup

   Українськамаленька група

   Ελληνικάμικρή ομάδα

   Tiếng Việtnhóm nhỏ

   العربيةمجموعة صغيرة