die Unwirschheit

Meanings

1. 1.

   veraltend, schriftsprachlich Unwille, Unfreundlichkeit, Verdruss, Mürrischkeit, unwirsche Ungeduld, Ungezogenheit, Übellaunigkeit

   • “»Entschuldigen Sie nur,« sagte er, »ich wollte nur wissen, ob Sie allein wären.« Er war ein wenig verlegen, aber ziemlich ruhig doch – und sah Mathilde mit einem Zuge von Unwirschheit in die Augen, daß Mathilde gleich ernst war.”
   • “"Heute nicht", grollte Manager Dieter Hoeneß mit jener Unwirschheit, die ihn nun schon seit Wochen auszeichnet, seit er gefragt wurde, ob er Fortschritte gegenüber der "Ära Huub" gesehen habe.”

   Englishgrumpiness, surliness

   Españolmalhumor, descontento

   Françaisrudeur, mauvaise humeur

   Italianobruschezza, scortesia

   Portuguêsmau humor, irritação

   Русскийугрюмость, недовольство

   Türkçehuysuzluk, somurtkanlık

   Українськагрубіянство, недоброзичливість

   Ελληνικάγκρίνια, κακία

   Tiếng Việtsự cáu kỉnh, tính khó chịu

   العربيةتجهم, سوء المزاج