die Unterwerfung

Meanings

1. 1.

   die Handlung, sich jemandem zu ergeben; Akzeptanz einer (Zwangs-)Herrschaft oder Macht

   • “Jetzt aufzuhören, käme einer Unterwerfung gleich.”
   • “„Er stieß weit nach Osten vor, plünderte und zerstörte seinerseits den Ring, nahm die Unterwerfung des Khagans entgegen und trieb die Scharen der Awaren, die sich nicht beugen wollten, zur Flucht über die Theiß nach Osten.“”
   • “„Mein Alter und mein Status geben ihr die vernunftmäßig nachvollziehbare Erlaubnis, sich zu unterwerfen, und im Bett ist Unterwerfung kein unangenehmes Gefühl.“”
   • “„Der Despotismus erhöht die Wollust, er sucht Unterwerfung.“”

   Englishsubmission, surrender

   Españolsumisión, sujeción, rendición

   Françaisassujettissement, soumission, reddition

   Italianoassoggettamento, sottomissione, soggiogamento, resa

   Portuguêssubmissão, subjugação, sujeição, rendição

   Русскийподчинение, капитуляция

   Türkçeitaat, teslimiyet

   Українськапідкорення, капітуляція

   Ελληνικάυποταγή, παράδοση

   Tiếng Việtsự phục tùng, đầu hàng

   العربيةخضوع, استسلام
2. 2.

   gewaltsame Aneignung eines Herrschaftsgebiets

   • “Die Unterwerfung des besiegten Landes führte zu Protesten.”
   • “„Nach der Unterwerfung der nördlichen Grenzvölker und dem Abkommen mit dem Partherkönig im Osten 20 v. Chr. schien der Friede des Reiches tatsächlich für immer gesichert.“”

   Englishsubjection, subjugation, submission, domination

   Españolsumisión, sujeción, sometimiento, dominación

   Françaisassujettissement, soumission, domination

   Italianoassoggettamento, sottomissione, soggiogamento, dominazione

   Portuguêssubmissão, subjugação, sujeição, dominação

   Русскийподавление, доминирование

   Türkçeboyun eğme, egemenlik

   Українськапідкорення, домінування

   Ελληνικάυποταγή, κυριαρχία

   Tiếng Việtsự chinh phục, sự thống trị

   العربيةخضوع, هيمنة