der Unterschleif

Meanings

1. 1.

   Täuschung oder Täuschungsversuch in einer schulischen oder universitären Prüfung

   • “„Bedient sich ein Schüler unerlaubter Hilfe oder macht er den Versuch dazu (Unterschleif), so wird die Arbeit abgenommen und mit Note 6 bewertet.“”
   • “„Geht es um studentische Plagiate, handelt es sich oft weniger um gezielten Unterschleif als um pures Unvermögen.“”
   • “„Der Unterschleif muss Konsequenzen haben – und so erkennt das Gymnasium dem Trickser im nachhinein das Abitur ab, was – natürlich – weitere Folgen hat: sein Studium hat er dann ja unberechtigt aufgenommen und abgeschlossen.“”

   Englishcheating, exam fraud

   Españolengaño, fraude en exámenes

   Françaistricherie, fraude aux examens

   Italianoimbroglio, frode negli esami

   Portuguêstrapacear, fraude em exames

   Русскиймошенничество, жульничество на экзаменах

   Türkçekopya çekme, sınav dolandırıcılığı

   Українськашахрайство, обман на іспитах

   Ελληνικάαπάτη, απάτη στις εξετάσεις

   Tiếng Việtgian lận, lừa đảo trong thi cử

   العربيةغش, احتيال في الامتحانات
2. 2.

   Unterschlagung, Unredlichkeit

   • “„Mit dem Hinscheiden des Kurfürsten schied aber auch Kunckels Ansehen, wenigstens innerhalb der Mark Brandenburg. Man machte ihm den Prozeß auf Veruntreuung und Unterschleif, und wenn auch nichts bewiesen werden konnte, […].“”
   • “„Welche Spiele überhaupt, oder für besondere Classen verbothen; wie Personen, die verbothene Spiele treiben, und diejenigen, die ihnen dazu Unterschleif geben, zu bestrafen sind, bestimmen die politischen Gesetze.“”
   • “„Einige von den Verwaltern, unter denen manche waren, die nur notdürftig lesen und schreiben konnten, erschraken, weil sie aus dieser Rede herauszuhören glaubten, der junge Graf sei mit ihrer Geschäftsführung unzufrieden und sei hinter ihre Unterschleife gekommen; ….“”

   Austrian German

   Englishpeculation, embezzlement

   Españolmalversación

   Françaisdétournement

   Italianoappropriazione indebita

   Portuguêsapropriação indébita

   Русскийрастрата

   Türkçezimmet

   Українськарозкрадання

   Ελληνικάκαταχρηση

   Tiếng Việttham ô

   العربيةاختلاس
3. 3.

   Ort, an dem man unterkommen kann

   • “„Im Hinblick darauf, daß sie Einbrechern nicht nur Unterschleif gewährte, sondern auch noch deren Beute verhehlte, käme die bedingte Nachsicht der Geldstrafe nicht in Frage.“”
   • “„Der Tucher: ‚Was für Ort sein das dann gewest, wo sie Unterschleif gesucht?‘“”

   outdated

   Englishshelter, accommodation

   Españolrefugio, alojamiento

   Françaisabri, hébergement

   Italianoriparo, alloggio

   Portuguêsabrigo, alojamento

   Русскийубежище, жилище

   Türkçesığınak, konaklama

   Українськапритулок, житло

   Ελληνικάκαταφύγιο, κατοικία

   Tiếng Việtnơi trú ẩn, chỗ ở

   العربيةملجأ, سكن