die Unruh

Meanings

1. 1.

   meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt

   • “Von der Unruh ist die Ganggenauigkeit der Uhr abhängig.”
   • “Die Unruh ist ein kleines Rädchen, das eine Bewegung erzeugt, die wiederum in die Bewegung der Uhrzeiger umgesetzt wird. Je genauer die Unruh läuft, desto präziser ist die Uhr.”
   • “Zur Leistungsoptimierung können die Uhrmacher mit modernsten Geräten, die das Trägheitsmoment der Unruh sowie das Drehmoment jeder Spiralfeder individuell messen („zählen“), die richtige Unruh der richtigen Spiralfeder zuordnen.”
   • “Unter dem Zifferblatt des 44 mm großen Gehäuses tickt das IWC-Handaufzugkaliber „98295“, dessen Unruh mit 18.000 A/h oszilliert.”
   • “Ein fallendes Gewicht oder später eine aufgezogene Feder diente als Antrieb für ein gangregelndes Schwingsystem, meist ein Pendel oder die Unruh, ein hin- und herschwingendes Gewicht mit einer Feder.”

   Englishbalance spring, balance wheel, escapement

   Españolvolante, báscula, rueda de escape, balance

   Françaisbalancier, échappement, roue de balancement

   Italianobilanciere, scappamento, ruota di bilanciamento

   Portuguêsbalanceiro, escapamento, roda de balanço

   Русскийбаланс, спусковой механизм, балансир

   Türkçekaçış mekanizması, denge tekerleği

   Українськаеквівалент, баланс

   Ελληνικάταλαντευτήρας, μηχανισμός απελευθέρωσης, τροχός ισορροπίας

   Tiếng Việtbánh xe thoát, bánh cân bằng

   العربيةآلية الهروب, عجلة التوازن