Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger

Meanings

1. 1.

   alles braucht seine Zeit

   • “„Im Zweiten Weltkrieg tauchte unter Ingenieuren - nicht nur unter amerikanischen - der extravagante Spruch auf: „Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.“ Die Einteilung leicht – schwierig - unmöglich wollen wir jetzt auf chemische Reaktionen anwenden. […]“”
   • “„Wenn die Europäische Union erst einmal um zusätzliche zwölf ost- und südosteuropäische Staaten erweitert sein wird, grenzt das Unterfangen einer Kompetenzbereinigung schon fast an objektive Unmöglichkeit. Indes: der europäische Einigungsprozeß ist nicht nur unumkehrbar; er hat in der Vergangenheit auch schon oft jenen bekannten Bürospruch immer wieder bestätigt: Unmögliches wird sofort erledigt; Wunder dauern etwas länger.“”
   • “„Welches sind die Stärken ihres Unternehmens? Die größte Stärke ist unsere Flexibilität. „Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.“ Auf Wunsch können wir zaubern.“”
   • “„Haben Sie schon einmal ein Schild gesehen, bei dem Sie lachen mußten? Man findet sie heutzutage an allen Ecken. »Unmögliches wird sofort erledigt – Wunder dauern etwas länger« beispielsweise an der Pinnwand in einem Sekretariat.“”
   • “„Leider haben viele Menschen eine negative Grundeinstellung und halten die Verwirklichung ihrer Träume für völlig unmöglich. Manche Menschen stellen ihr eigenes Unglück sicher, indem sie das Unmögliche fordern. In ironischer Brechung wird die Übertreibung in einem Bürospruch verdeutlicht: „Unmögliches wird sofort erledigt! Wunder dauern etwas länger!““”
   • “„Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger“”

   EnglishThe difficult is done at once; the impossible takes a little longer, The impossible we do at once; the miraculous takes a little longer, The impossible is done immediately; miracles take a little longer., Impossible tasks are handled right away; miracles take a bit more time.

   EspañolLo imposible se hace al instante; los milagros tardan un poco más., Las cosas imposibles se resuelven de inmediato; los milagros requieren un poco más de tiempo.

   FrançaisL'impossible n'est pas français, L'impossible est fait tout de suite; les miracles prennent un peu plus de temps., Les choses impossibles sont réglées immédiatement; les miracles prennent un peu plus de temps.

   ItalianoL'impossibile viene fatto subito; i miracoli richiedono un po' più di tempo., Le cose impossibili si risolvono subito; i miracoli richiedono un po' più di tempo.

   PortuguêsO impossível é feito imediatamente; os milagres demoram um pouco mais., As coisas impossíveis são resolvidas na hora; os milagres levam um pouco mais de tempo.

   РусскийНевозможное выполняется немедленно; чудеса требуют немного больше времени., Невозможные задачи решаются сразу; чудеса требуют немного больше времени.

   Türkçeİmkansız hemen halledilir; mucizeler biraz daha uzun sürer., İmkansız işler hemen yapılır; mucizeler biraz daha zaman alır.

   УкраїнськаНеможливе робиться відразу; дива займають трохи більше часу., Неможливі завдання виконуються негайно; дива потребують трохи більше часу.

   ΕλληνικάΤο αδύνατο γίνεται αμέσως; τα θαύματα χρειάζονται λίγο περισσότερο χρόνο., Τα αδύνατα γίνονται αμέσως; τα θαύματα χρειάζονται λίγο παραπάνω χρόνο.

   Tiếng ViệtĐiều không thể được thực hiện ngay lập tức; phép màu thì mất thêm một chút thời gian., Những điều không thể được giải quyết ngay; phép màu cần thêm một chút thời gian.

   العربيةالمستحيل يتم إنجازه على الفور؛ المعجزات تستغرق وقتًا أطول قليلاً., الأمور المستحيلة تُنجز على الفور؛ المعجزات تحتاج إلى مزيد من الوقت.