Unkraut verdirbt nicht

Meanings

1. 1.

   Menschen von dieser Art überstehen alles, sind nicht kleinzukriegen

   • “„Meine Großmutter, die viel festerer Natur war, sagte ihr dagegen verweisend: »Weine Sie doch nicht, Jungfer Schmiedin; dem Jungen wird nichts Leides geschehen: Unkraut verdirbt nicht.«“”
   • “„»Der Wiener geht nicht unter.« Hoffnung oder Drohung? Vielleicht nur eine Höflichkeit, für »Unkraut verdirbt nicht«.“”

   EnglishWeeds never die, Tough people endure everything

   EspañolLas malas hierbas nunca mueren, Las personas fuertes siempre sobreviven

   FrançaisLes mauvaises herbes ne meurent jamais, Les gens forts surmontent tout

   ItalianoLe erbacce non muoiono mai, Le persone forti superano tutto

   PortuguêsAs ervas daninhas nunca morrem, Pessoas fortes superam tudo

   РусскийСорняки никогда не умирают, Сильные люди переживают всё

   TürkçeYabani otlar asla ölmez, Güçlü insanlar her şeyi atlatır

   УкраїнськаСорняки ніколи не вмирають, Сильні люди витримують все

   ΕλληνικάΤα ζιζάνια δεν πεθαίνουν ποτέ, Οι δυνατοί άνθρωποι αντέχουν τα πάντα

   Tiếng ViệtCỏ dại không bao giờ chết, Người kiên cường vượt qua mọi thứ

   العربيةالأعشاب الضارة لا تموت أبداً, الأشخاص الأقوياء يتحملون كل شيء