das Unding

Meanings

1. 1.

   etwas völlig Widersinniges, vor allem in der Wendung ein Unding sein

   • “Wir sollen hier immer schneller arbeiten für immer weniger Geld – das ist doch ein Unding!”
   • “„Es sollte fast scheinen, als ob dieser Vernunftglaube hier selbst als Gebot angekündigt werde, nämlich das höchste Gut für möglich anzunehmen. Ein Glaube aber, der geboten wird, ist ein Unding.“”
   • “„Es war doch ein Unding, neben solch einem schier einzigartigen Steppenrestaurant zu leben und nie dort gewesen zu sein.“”

   Englishabsurdity, nonsense

   Españolabsurdo, disparate

   Françaisabsurdité, non-sens

   Italianoè assurdo, assurdità, cosa insensata

   Portuguêsabsurdo, nonsense

   Русскийабсурд, нелепость

   Türkçesaçmalık, anlamsızlık

   Українськанонсенс, абсурд

   Ελληνικάπαραλογισμός, παράλογο, ανοησία

   Tiếng Việtvô lý, điều vô nghĩa

   العربيةهراء, سخافة
2. 2.

   unförmiger, unberechenbarer, seltsamer, Gegenstand; ein Ding, das einem nicht ganz geheuer ist

   • “Unsere Nachbarn haben sich jetzt auch so ein Unding von Auto zugelegt; ich dachte immer, so was braucht man nur für eine Wüstendurchquerung.”
   • “„»[…] Sollte wirklich der Augenblick gekommen sein, wo ich bereuen müßte, dieses hochgehaltene Kleinod meiner Väter als Schild über dein und Dagoberts Haupt gedeckt zu haben? … Mein Bruder hat es geschädigt, indem er dieses Unding« - er zeigte auf das Siegel - »daran knüpfen ließ; mit meinem Willen soll es nie wieder aufleben!«“”

   rare

   Englishoddity, strange thing

   Españolcosa extraña, anomalía

   Françaischose étrange, bizarrerie

   Italianocosa strana, anomalia

   Portuguêscoisa estranha, anomalia

   Русскийстранная вещь, непонятная вещь

   Türkçegarip şey, tuhaf nesne

   Українськанезрозуміла річ, дивна річ

   Ελληνικάπαράξενο πράγμα, ανωμαλία

   Tiếng Việtvật kỳ quặc, điều kỳ lạ

   العربيةشيء غريب, ظاهرة غريبة