die Unbußfertigkeit

Meanings

1. 1.

   vor allem der Zustand, unbußfertig zu sein

   • “„Die Seelen jener Menschen, welche mit Verbrechen belastet in Unbußfertigkeit verharren und so aus der Welt getreten sind, werden gleichfalls zur Hölle verurtheilt und sind nun die Verdammten; die Seelen derjenigen aber, welche sich zwar bey ihrem Ableben mit Gott versöhnt, aber für ihre Sünden nicht Genugthuung geleistet haben, unterliegen zwar auch der Strafe; doch ist diese nur zeitlich. Es sind die Armen Seelen im Fegfeuer.“”
   • “„S[ünde]n wider den hl. Geist, welche unser Herz der göttlichen Gnade verschließen, damit unsere Bekehrung verhindern oder doch außerordentlich erschweren und deßhalb auch selten Vergebung finden (Matth. XII, 32); letztere heißen: vermessentlich auf Gottes Barmherzigkeit sündigen, an Gottes Gnade verzweifeln, der erkannten christlichen Wahrheit widerstreben, seinen Nächsten um der göttlichen Gnade Willen beneiden, gegen heilsame Ermahnungen verstockt bleiben, in der Unbußfertigkeit vorsätzlich beharren.“”

   Englishimpenitence, unrepentance

   Españolimpenitencia, desarrepentimiento

   Françaisimpenitence, absence de repentir

   Italianoimpenitenza, non pentimento

   Portuguêsimpenitência, não arrependimento

   Русскийнераскаянность, безраскаяние

   Türkçepişman olmama, tövbeye yanaşmama

   Українськанекаяття, безкаяття

   Ελληνικάαμετανόητο, μη μετάνοια

   Tiếng Việtkhông ăn năn, không hối hận

   العربيةعدم الندم, عدم التوبة