Meanings
- 1.
Eigenschaft einer sprachlichen Formulierung, für jemanden nicht korrekt aussprechbar (artikulierbar) zu sein
- “„Ich glaube nicht, dass es an der Unaussprechlichkeit der polnischen Variante lag.“”
EnglishunutterabilityEspañolinexpresabilidadFrançaisinénarrabilitéItalianoinarticolabilitàPortuguêsinexprimibilidadeРусскийневыразимостьTürkçeifade edilemezlikУкраїнськанепромовністьΕλληνικάμη εκφρασιμότηταTiếng Việtkhông thể phát âmالعربيةعدم القدرة على النطق - 2.
Eigenschaft der Unfähigkeit, etwas sprachlich nachvollziehbar ausdrücken zu können
- “Viele teilen die Erfahrung der Unaussprechlichkeit von Gefühlen.”
EnglishinexpressibilityEspañolinexpresabilidadFrançaisinexpressibilitéItalianoinespressezzaPortuguêsinexpressibilidadeРусскийневыразимостьTürkçeifade edilemezlikУкраїнськаневиразністьΕλληνικάμη εκφρασιμότηταTiếng Việtkhông thể diễn đạtالعربيةعدم القدرة على التعبير - 3.
Verbot, etwas zu benennen
- “In manchen Religionen gilt die Unaussprechlichkeit des Namens Gottes.”
EnglishtabooEspañoltabúFrançaistabouItalianotabùPortuguêstabuРусскийтабуTürkçetabuУкраїнськатабуΕλληνικάταμπούTiếng Việtđiều cấm kỵالعربيةمحرم - 4.
Eigenschaft eines Sachverhalts, für jemanden nicht darstellbar zu sein
- “Viele teilen den Eindruck der Unaussprechlichkeit der Verbrechen, die mit Völkermord einhergehen.”
EnglishindescribabilityEspañolindescriptibilidadFrançaisindescriptibilitéItalianoindescrivibilitàPortuguêsindescritibilidadeРусскийнеописуемостьTürkçetanımlanamazlıkУкраїнськанедосказаністьΕλληνικάμη περιγραφησιμότηταTiếng Việtkhông thể mô tảالعربيةعدم القدرة على الوصف
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Unaussprechlichkeit | die Unaussprechlichkeiten |
| accusative | die Unaussprechlichkeit | die Unaussprechlichkeiten |
| dative | der Unaussprechlichkeit | den Unaussprechlichkeiten |
| genitive | der Unaussprechlichkeit | der Unaussprechlichkeiten |