das Umweltbewusstsein

Meanings

1. 1.

   Aufmerksamkeit für die Wichtigkeit einer intakten natürlichen Umwelt und im Gegensatz dazu vom Menschen verursachte fundamentale Probleme in dieser Umwelt (beispielsweise Artensterben, Erderwärmung)

   • “„In den 1980er Jahren haben Ozonloch und Waldsterben das Umweltbewusstsein der Deutschen geprägt.“”
   • “„[…] Menschen mit hohem Umweltbewusstsein [haben] laut Studie nicht zwangsläufig eine gute persönliche Ökobilanz. Menschen aus einfacheren Milieus, die sich selbst am wenigsten sparsam beim Ressourcenschutz einschätzen und die ein eher geringeres Umweltbewusstsein haben, belasten die Umwelt hingegen am wenigsten.“”
   • “„Eine breite Umweltbewegung gibt es dort [Anmerkung: in islamisch geprägten Ländern] bisher noch nicht. Im Gegenteil. Das Umweltbewusstsein ist erst schwach ausgeprägt.“”
   • “„Ob der bewusste Umgang mit dem eigenen Konsumverhalten oder ein Umweltbewusstsein – Bio-Verbraucher machen sich Gedanken über die Herkunft ihrer Lebensmittel.“”
   • “„Mangelndes Umweltbewusstsein, Korruption, aber auch die Notwendigkeit, so billig wie möglich zu produzieren, um auf dem Weltmarkt mithalten zu können, sind buchstäblich Gift für die Flüsse.“”
   • “„Viele der Umweltprobleme tauchen weit entfernt von den Gebieten auf, in denen die meisten Kanadier wohnen. So ist erst spät ein Umweltbewusstsein entstanden.“”

   Englishenvironmental awareness, awareness of environmental issues

   Españolconciencia ambiental, conciencia sobre los problemas ambientales

   Françaisconscience écologique, sensibilisation à l'environnement, conscience des enjeux environnementaux

   Italianoconsapevolezza ambientale, consapevolezza dei problemi ambientali

   Portuguêsconsciência ambiental, consciência sobre questões ambientais

   Русскийэкологическое сознание, осознание экологических проблем

   Türkçeçevre bilinci, çevresel sorunlara duyarlılık

   Українськаекологічна свідомість, усвідомлення екологічних проблем

   Ελληνικάπεριβαλλοντική συνείδηση, ευαισθησία σε περιβαλλοντικά ζητήματα

   Tiếng Việtnhận thức về môi trường, nhận thức về các vấn đề môi trường

   العربيةالوعي البيئي, الوعي بالمشاكل البيئية
2. 2.

   individuelles Bemühen, die Umwelt möglichst wenig zu beeinträchtigen (beispielsweise durch Mobilitätsverzicht, Reduzierung des Energieverbrauchs, Müllvermeidung)

   • “„Urlaub. Das heißt abschalten und sich um nichts kümmern. Leider gilt das auch oft für unser Umweltbewusstsein. Das muss nicht sein. Mit diesen fünf Tipps wird euer nächster Urlaub ein ganzes Stück nachhaltiger.“”
   • “„CO2-Shaming (CO2-Scham) nennt er [Anmerkung: ein neuer Trend aus Schweden] sich und bedeutet, dass man sich dafür schämt, wenn man fliegt oder unnötig mit dem Auto fährt. Das Ganze ist Teil eines immer größer werdenden Umweltbewusstseins in weiten Teilen der Bevölkerung.“”
   • “„Auf einen Papp- oder Plastikbecher zu verzichten, ist ein Anfang. Was wir vor allem mit der Aktion bewirken wollen, ist: ein Verständnis dafür wecken, dass Umweltschutz und Umweltbewusstsein im Kopf anfängt.“”
   • “„Befragt wurden etwa 3.400 Haushalte in der Schweiz zu ihrem Umweltbewusstsein. »Autofahren, Flugreisen, die Größe der Wohnung und verschiedene Dinge mehr. […]«“”
   • “»Ich freue mich jeden Tag, meinen Teil zur Umweltschonung beizutragen und meinen Kindern ein gutes Umweltbewusstsein beizubringen«, sagt Kai.”

   Englishenvironmental consciousness

   Españolconciencia ecológica

   Françaisconscience écologique

   Italianocoscienza ambientale

   Portuguêsconsciência ecológica

   Русскийэкологическая сознательность

   Türkçeçevre bilinci

   Українськаекологічна свідомість

   Ελληνικάπεριβαλλοντική συνείδηση

   Tiếng Việtý thức bảo vệ môi trường

   العربيةالوعي البيئي