die Umspurung

Meanings

1. 1.

   temporäre oder dauerhafte Veränderung der Spurweite von Eisenbahnfahrzeugen für Zugfahrten auf Eisenbahnstrecken verschiedener Spurweiten

   • “Der Reisezug von Wien nach Moskau muss in Polen einer Umspurung unterzogen werden, damit er seine Fahrt auf der russischen Breitspurbahn fortsetzen kann.”
   • “Die ehemalige Feldbahnlok musste einer Umspurung unterzogen werden, um für die nächsten Jahrzehnte auf der Feistritztalbahn eingesetzt werden zu können.”

   Englishgauge conversion, track gauge adjustment

   Españolcambio de ancho de vía, ajuste de ancho de vía

   Françaisconversion de voie, ajustement de l'écartement des rails

   Italianoconversione del binario, adeguamento della distanza tra i binari

   Portuguêsconversão de bitola, ajuste de bitola

   Русскийперевод колеи, регулировка ширины колеи

   Türkçeray genişliği dönüşümü, ray genişliği ayarlaması

   Українськапереведення колії, регулювання ширини колії

   Ελληνικάμετατροπή διαδρόμου, ρύθμιση πλάτους σιδηροδρόμου

   Tiếng Việtchuyển đổi đường ray, điều chỉnh khoảng cách giữa các ray

   العربيةتحويل عرض السكة, تعديل عرض السكة
2. 2.

   Veränderung der Spurweite von Eisenbahnstrecken um zum Beispiel durchgängigen Verkehr zu ermöglichen

   • “Die ehemals schmalspurige Lokalbahnstrecke wurde einer Umspurung unterzogen, um den umfangreichen Gütertransport ohne aufwändiges Umladen auf Normalspur zu ermöglichen.”

   Englishgauge conversion, track gauge modification

   Españolmodificación del ancho de vía

   Françaismodification de l'écartement des rails

   Italianomodifica della distanza tra i binari

   Portuguêsmodificação da bitola

   Русскиймодификация ширины колеи

   Türkçeray genişliği modifikasyonu

   Українськамодифікація ширини колії

   Ελληνικάτροποποίηση του πλάτους σιδηροδρόμου

   Tiếng Việtsửa đổi khoảng cách giữa các ray

   العربيةتعديل عرض السكة