der Tupfer

Meanings

1. 1.

   Bällchen aus saugfähigem Material zur Aufnahme von (Körper-)Flüssigkeiten

   • “„Bei nichtdestruktiven Verfahren müssen die Tupfer vor der Probenahme angefeuchtet werden. […] Der Tupfer sollte mindestens fünf Sekunden lang in der Lösung befeuchtet werden.“”
   • “„Die Operationsschwester hat zwar die Tupfer und Bauchtücher nach der Operation gezählt, nicht jedoch die Instrumente.“”

   Englishswab, cotton swab

   Españolhisopo, tampón de algodón

   Françaiscoton-tige, tampon

   Italianotampone, cotone

   Portuguêscotonete, absorvente

   Русскийватная палочка, тампон

   Türkçepamuk, kulak pamuğu

   Українськаватний тампон, свобода

   Ελληνικάβαμβάκι, ταμπόν

   Tiếng Việtbông gòn, bông tăm

   العربيةمسحة, قطن
2. 2.

   kleine Anbringung von Farbe

   • “„Feine Linien als Gras, oder noch mehr bunte Tupfer, die heruntergefallene Blätter darstellen.“”
   • “übertragen: „Und für Neues, auch das kennt das Land ja schon, hat die nächste Bundesregierung ja immer noch Ressorts wie das Familienministerium, um einen lustigen bunten Tupfer zu setzen.“”

   Englishdab, spot of color

   Españolpincelada, mancha de color

   Françaistache de couleur, coup de pinceau

   Italianomacchia di colore, pennellata

   Portuguêspincelada, mancha de cor

   Русскиймазок, пятно цвета

   Türkçelekesi, fırça darbesi

   Українськапляма кольору, мазок

   Ελληνικάπινελιά, χρώμα

   Tiếng Việtđiểm màu, vết màu

   العربيةلطخة, لمسة لون