die Triage

Meanings

1. 1.

   Ware, aus der das Beste entnommen worden ist

   • “Unter dem Namen Triage kommen auch schwarze Bohnen vor, doch werden auch jene Sorten damit bezeichnet, an denen die oben berührte pergamentartige Haut oder Endocarpium noch vorhanden ist.”
   • “Die schlechtesten Sorten heißen Triage und marinirter Kaffe; ersterer besteht aus zerbrochenen Stücken und schwarzen Bohnen; …”
   • “Die entsprechende Triage wird bei den Altholzsammelstellen vorgenommen.”
   • “Bei der sogenannten Triage wird dann je nach Zusammensetzung entschieden, was mit dem Abfall oder dem Abraum passiert.”

   Englishtriage, selection, choice

   Españolselección, elección

   Françaistriage, sélection, choix

   Italianoassegnazione, sorteggio, scelta, selezione

   Portuguêstriagem, seleção, escolha

   Русскийотбор, выбор

   Türkçeseçim, tercih

   Українськавідбір, вибір

   Ελληνικάεπιλογή, διάκριση

   Tiếng Việtlựa chọn, chọn lọc

   العربيةاختيار, انتقاء
2. 2.

   Priorisierung der zu behandelnden Patienten nach dem Schweregrad der Verletzung oder Exposition, insbesondere nach Katastrophen oder Massenunfällen

   • “Triage bedeutet, zuerst dort zu helfen, wo medizinische Hilfe jeweils am dringendsten benötigt wird, d.h. alle verfügbaren Ressourcen so einzusetzen, dass möglichst viel Leid verhindert wird.”
   • “Triage bedeutet, die verfügbaren Ressourcen wohlüberlegt so einzusetzen, dass maximal viel Leid verhindert wird.”
   • “Triage ist kein Akt der Kaltherzigkeit, sondern stellt die höchste Form wirksamen Mitgefühls dar.”
   • “Die Einführung der Triage ist gesetzlich definiert und durch die stetige Patientenzunahme (täglich rund 200 Personen) auch im Krankenhaus Meran eingeführt worden.”

   Englishtriage

   Españoltriaje

   Françaistriage médical, triage

   Italianotriage

   Portuguêstriagem

   Русскийтриаж

   Türkçetriage

   Українськатріаж

   Ελληνικάτριάγια

   Tiếng Việtphân loại

   العربيةترياج