die Treiberei

Meanings

1. 1.

   das vorzeitige Beenden der Nachruhe von Pflanzen, um sie zum Treiben zu bringen

   • “„Ein prominentes Beispiel der Treiberei ist das Schneiden von Barbarazweigen am 4. Dezember und das anschließende vorzeitige Erblühen der Zweige zu Weihnachten im Warmen.“”
   • “„Treiberei ist eine Kulturmaßnahme zur Beschleunigung des Wachstums von Pflanzen durch den gezielten Einsatz einer bestimmten Umgebungstemperatur nach der Ruhephase. […] Bei der Treiberei nutzt man die Abhängigkeit des Pflanzenwachstums von der Umgebungstemperatur.“”

   Englishforcing, forcing plants to sprout

   Españolforzado, forzar el crecimiento de las plantas

   Françaisforçage, forcer la germination des plantes

   Italianoforzatura, forzare la germinazione delle piante

   Portuguêsforçamento, forçar o crescimento das plantas

   Русскийфорсировка, форсировать прорастание растений

   Türkçezorlamak, bitkilerin filizlenmesini zorlamak

   Українськафорсування, форсувати проростання рослин

   Ελληνικάανάγκαση, ανάγκαση των φυτών να βλαστήσουν

   Tiếng Việtép buộc, ép buộc cây nảy mầm

   العربيةإجبار, إجبار النباتات على الإنبات
2. 2.

   das (maß- oder ziellose) An- oder Herumtreiben, das Hetzen

   • “„Des Herzens Wirken kann nicht (im Unterschied zum Wirken des Verstandes) aus der Verführung kommen, sintemalen wenn der böse Feind die Wärme des Herzens in sein ungeordnetes Brennen verwandeln oder des Herzens Heiterkeit in irdische Wonnen verwandeln wolle, so würden die Zeit, die Erfahrung und das Gefühl selber diese seine tückischen Treibereien entlarven, selbst bei solchen, die in solchen Dingen nicht gar zu erfahren sind.“”

   colloquialderogatory

   Englishhustle, frenzy

   Españolalboroto, bullicio

   Françaisagitation, frénésie

   Italianotrambusto, confusione

   Portuguêsagitação, correria

   Русскийсуета, беспокойство

   Türkçekoşturmaca, telaş

   Українськаметушня, шум

   Ελληνικάαναστάτωση, φασαρία

   Tiếng Việthối hả, sự xôn xao

   العربيةهرج و مرج, ضجيج