das Traumnotat

Meanings

1. 1.

   Niederschrift eines Traums

   • “„Die Traumerzählung unterscheidet sich von dem Traumnotat im Tagebuch durch ihre explizite Deutungsstrategie, die sich nicht allein aus den fragmentarischen Elementen des Traums herleitet, sondern die sich in der Erzählung – der Verfertigung des Traummaterials – im hermeneutischen Impetus seiner imperativen Interpretation nicht auf ein analytisches Ziel hin, sondern zum Zwecke der Ausstellung des gemeinsamen, rätselhaften Geheimnisses entfaltet.“”
   • “„Der Text besteht aus zwei Teilen, deren erster, gut eine Druckseite lang, besonders auffällig Materialcharakter hat: der knapp berichtende Präsens-Stil, die spezifische Logik der Raumverwandlungen und nur autobiographisch deutbare Details lassen auf ein fingiertes oder authentisches Traumnotat des Autors schließen.“”
   • “„Diese Reiseberichte basieren auf Traumnotaten aus dem Tagebuch, die tatsächlich fast ohne Überleitung aneinandergefügt sind.“”
   • “„Kafkas Erzählen überläßt sich der Eigendynamik sprachlicher Imaginationsprozesse – jedoch nicht im Sinne einer ‚écriture automatique' als ungesteuertes Traumnotat, sondern als ein Wörter aus Wörtern zeugender, traumähnlicher Vorgang.“”
   • “„Der traumanaloge Text kann theoretisch mit dem Traumnotat ineinsfallen. Der Unterschied würde sich dann auf die paratextuellen Rezeptionsvorgaben beschränken […].“”

   Englishdream journal, dream notes

   Españolregistro de sueños, notas de sueños

   Françaiscarnet de rêves, notes de rêve

   Italianodiario dei sogni, note sui sogni

   Portuguêsdiário dos sonhos, notas de sonhos

   Русскийдневник снов, заметки о снах

   Türkçerüya günlüğü, rüya notları

   Українськащоденник снів, нотатки про сни

   Ελληνικάημερολόγιο ονείρων, σημειώσεις ονείρων

   Tiếng Việtnhật ký giấc mơ, ghi chú giấc mơ

   العربيةدفتر أحلام, ملاحظات عن الأحلام