die Trampelcharmante

Meanings

1. 1.

   junge Frau, die fußläufig umworben wird

   • “„Ordentlich theilen die Musensöhne ihre Charmanten also ein, nemlich in wahrhaftige, (mit der sie es aufrichtig meinen,) und in Spaßcharmanten, (die sie sich nur zu einem Zeitvertreib wählen, und in Ansehung deren es heißet: aus den Augen aus dem Sinn): Ja manche thun noch die dritte Gattung hinzu, nemlich die Trampelcharmanten, als welchen sie täglich, damit sie solchen ihre Ergebenheit durch einen tiefen Scharfuß bezeigen können, etliche so mal zu Gefallen laufen und die Wohnung vorbeitrampeln, in der Kirche um den Stuhl ihrer Gebieterinnen herumschwärmen, oder doch wenigstens vor der Kirchthür, wo sie heraus kommt, selbige in ihrem völligen Sonntagsstaate erwarten und ihre feurige Person darstellen.“”

   archaic

   Englishyoung woman courted on foot, girl being pursued

   Españoljoven mujer cortejada a pie, chica que es cortejada

   Françaisjeune femme courtisée à pied, fille en quête de prétendants

   Italianogiovane donna corteggiata a piedi, ragazza in cerca di attenzioni

   Portuguêsjovem mulher cortejada a pé, garota sendo cortejada

   Русскиймолодая женщина, которую ухаживают пешком, девушка, за которой ухаживают

   Türkçeyürüyerek flört edilen genç kadın, peşinden koşulan kız

   Українськамолода жінка, яку сватують пішки, дівчина, яку переслідують

   Ελληνικάνεαρή γυναίκα που την διεκδικούν με τα πόδια, κορίτσι που διεκδικείται

   Tiếng Việtcô gái trẻ được tán tỉnh đi bộ, cô gái đang được theo đuổi

   العربيةامرأة شابة تُغازَل سيرًا على الأقدام, فتاة تُلاحَق