das Tragerl

Meanings

1. 1.

   Tragegestell oder Tragetuch für Säuglinge und Kleinkinder, oft mit Zusatz Baby- oder Kinder-

   • “„Zugedeckt in einem "Baby-Tragerl“ hat sie ihr größtes Glück bis jetzt vor der Welt versteckt.“”

   Austrian Germancolloquial

   Englishbaby carrier, child carrier

   Españolportabebés, mochila portabebés

   Françaisporte-bébé, sac à dos porte-bébé

   Italianomarsupio per bambini, porta-bebè

   Portuguêscarregador de bebê, mochila para crianças

   Русскийкенгуру для детей, переноска для детей

   Türkçebebek taşıyıcı, çocuk taşıyıcı

   Українськапереноска для дітей, рюкзак для дітей

   Ελληνικάφορείο μωρού, τσάντα μεταφοράς μωρού

   Tiếng Việtđịu em bé, địu trẻ con

   العربيةحمالة أطفال, حقيبة حمل للأطفال
2. 2.

   Tragegestell für Getränkeflaschen, oft mit vorangestellter Flaschenanzahl

   • “„Doch als Ergänzung – wer neben frischem Obst, Brot und einer Melange auf dem Markt auch noch ein Tragerl Bier, Mineralwasser oder anderes besorgen möchte, muss nicht weit gehen oder woanders hinfahren – sollte sich die Filiale bewähren.“”

   Austrian Germancolloquial

   Englishbottle carrier

   Españolportabotellas

   Françaisporte-bouteilles

   Italianoportabottiglie

   Portuguêssuporte para garrafas

   Русскийдержатель для бутылок

   Türkçeşişe taşıyıcı

   Українськапідставка для пляшок

   Ελληνικάφορείο μπουκαλιών

   Tiếng Việtgiá đỡ chai

   العربيةحامل زجاجات
3. 3.

   Spielverlust, (oft hohe) Niederlage

   • “„Ein Tragerl vom Absteiger. St. Pölten unterliegt bei den Austria Amas 1:4 und verliert endgültig den Anschluss an die Top Vier.“”

   Austrian Germancolloquial

   Englishloss, defeat

   Españolderrota

   Françaisdéfaite

   Italianosconfitta

   Portuguêsderrota

   Русскийпоражение

   Türkçemağlubiyet

   Українськапоразка

   Ελληνικάήττα

   Tiếng Việtthất bại

   العربيةهزيمة