die Trümmerfrau

Meanings

1. 1.

   die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten

   • “„Die Leistungen der Trümmerfrauen wurden in Feierstunden, mit der Errichtung von Denkmälern, durch die Organisation von Ausstellungen und der Überreichung von Auszeichnungen gewürdigt.“”
   • “„Da gab es nicht nur die mit Recht berühmt gewordenen Trümmerfreuen, die im Schutt des zerstörten Deutschlands die Ärmel hochkrempelten und damit einen ersten Emanzipationsschub durch das Land schickten, es gab auch die ausgemergelten Hunger- und Elendsgestalten der daheimgebliebenen Männer, die im Volkssturm oder als Unabkömmliche den Krieg überstanden hatten.“”

   Englishruins woman, rubbles woman, rubble woman, women of the rubble

   Españolmujer de los escombros, mujeres de los escombros

   Françaisfemme de ruines, femme des décombres, femmes des décombres

   Italianodonna delle macerie, donne delle macerie

   Portuguêsmulher dos escombros, mulheres dos escombros

   Русскийженщина-разрушительница, женщины-разрушительницы

   Türkçemoloz kadını, moloz kadınları

   Українськажінка з руїн, жінки з руїн

   Ελληνικάγυναίκα των ερειπίων, γυναίκες των ερειπίων

   Tiếng Việtngười phụ nữ đống đổ nát, phụ nữ đống đổ nát

   العربيةامرأة الأنقاض, نساء الأنقاض