Tränen lachen

Meanings

1. 1.

   ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen

   • “„Da saß er auf dem Bett, hielt sich den Bauch und lachte Tränen.“”
   • “„2015 wählte das Oxford Dictionary das Tränen lachende Emoji zum Wort des Jahres, im vergangenen Jahr sollen sechs Milliarden Emojis verschickt worden sein, täglich.“”

   Englishlaugh until you cry, laughing so hard you cry

   Españolreír hasta llorar, reírse tanto que llora

   Françaisrire aux larmes, rire si fort qu'on en pleure

   Italianoridere fino alle lacrime, ridere così tanto da piangere

   Portuguêsrir até chorar, rir tanto que chora

   Русскийсмеяться до слез, смеяться так, что слезы текут

   Türkçegözyaşlarıyla gülmek, o kadar gülmek ki gözyaşları dökmek

   Українськасміятися до сліз, сміятися так, що сльози течуть

   Ελληνικάγελάω μέχρι δακρύων, γελάω τόσο πολύ που κλαίω

   Tiếng Việtcười đến nỗi khóc, cười quá mức đến nỗi khóc

   العربيةيضحك حتى البكاء, يضحك بشدة حتى تخرج الدموع