der Totenraststein

Meanings

1. 1.

   zurechtgelegter großer Stein um eine Totentrage, zur Rast der Träger, abstellen zu können

   • “„Am Dorfplatz steht ein "Totenraststein" hier wurde die Trage mit den Verstorbenen abgestellt bevor sie die vielen Steinstufen hinauf zum Friedhof getragen werden mussten.“”
   • “„Am Dorfplatz; Nürnberger Straße 3a. Totenraststein, Sandsteinplatte auf Steinsockel, wohl mittelalterlich.“”
   • “„Die Geschichte hinterließ hier viele Spuren: ein reiches Erbe von Gegenständen aus der Antike, die Festungen Paklaric und Vecka kula aus der Zeit der Türkeneinfälle, die altkroatische Kirche des hl. Petrus sowie die Totenraststeine, welche von den einstigen Begräbnisbräuchen der lokalen Bevölkerung stammen und ein spezifisches Phänomen dieser Gegend darstellen.“”
   • “„Mit der neuen Bepflanzung kommt der Totenraststein, der seit 1984 auf dieser Fläche steht, besser zur Geltung.“”

   Englishresting stone, grave bearer stone

   Españolpiedra de descanso, piedra para portadores de ataúd

   Françaispierre de repos, pierre pour porteurs de cercueil

   Italianopietra di sosta, pietra per portatori di bara

   Portuguêspedra de descanso, pedra para carregadores de caixão

   Русскийкамень для отдыха, камень для носильщиков гроба

   Türkçedinlenme taşı, tabut taşıyıcı taşı

   Українськакамінь для відпочинку, камінь для носіїв труни

   Ελληνικάπέτρα ανάπαυσης, πέτρα για φορείς φέρετρου

   Tiếng Việtđá nghỉ, đá cho người khiêng quan tài

   العربيةحجر الراحة, حجر لحاملي النعش
2. 2.

   von Steinen umgebene und damit bedecktes Grab

   • “„An den Velebit Bergsättel, -Höhen und Lichtungen, entlang der Bergwege befinden sich „Mirila“ - Totenraststeine, Andenken im Stein.“”

   Englishgrave surrounded by stones

   Españoltumba rodeada de piedras

   Françaistombe entourée de pierres

   Italianotomba circondata da pietre

   Portuguêstúmulo cercado por pedras

   Русскиймогила, окруженная камнями

   Türkçetaşlarla çevrili mezar

   Українськамогила, оточена камінням

   Ελληνικάτάφος περιτριγυρισμένος από πέτρες

   Tiếng Việtmộ được bao quanh bởi đá

   العربيةقبر محاط بالحجارة