das Torwarteck

Meanings

1. 1.

   eine der beiden Ecken eines Tores, das durch einen Torwart geschützt wird

   • “„Der Nationalspieler wartete nicht lange und schoss den Ball ins linke Torwarteck.“”
   • “In der 38. Minute konnten die Ebringer einen Freistoß aus 20 Metern über die Mauer ins lange Torwarteck verwandeln.”
   • “Ein flacher Schuß ins rechte untere Torwarteck bedeutete das 2:1, gleichzeitig der Halbzeitstand.”

   Englishgoalkeeper's corner, goalie's corner

   Españolesquina del portero, esquina del guardameta

   Françaiscoin du gardien, coin du but

   Italianoangolo del portiere, angolo del portiere di calcio

   Portuguêscanto do goleiro, canto do guarda-redes

   Русскийугол вратаря, угол воротаря

   Türkçekalecinin köşesi, kaleci köşesi

   Українськакут воротаря, кут голкіпера

   Ελληνικάγωνία του τερματοφύλακα, γωνία του γκολ

   Tiếng Việtgóc của thủ môn, góc khung thành

   العربيةزاوية حارس المرمى, زاوية حارس الهدف
2. 2.

   diejenige Seite des Tores, die vom Torwart besser abgedeckt wird

   • “Entweder versuchen sie ihn über die Mauer zu schnippeln (und bleiben in der Mauer hängen) oder hauen ihn ins Torwarteck.”
   • “Schießt man seitlich vorbei Richtung Torwarteck, dann steht der Torhüter genau richtig und kann den Ball meist sehr einfach abfangen.”
   • “Wäre der drin gewesen, wäre von einem Torwartfehler die Rede gewesen, denn das war nunmal das Torwarteck.”

   Englishgoalie's side

   Españollado del portero

   Françaiscôté du gardien

   Italianolato del portiere

   Portuguêslado do goleiro

   Русскийсторона вратаря

   Türkçekalecinin tarafı

   Українськабік голкіпера

   Ελληνικάπλευρά του τερματοφύλακα

   Tiếng Việtbên thủ môn

   العربيةجانب حارس المرمى