Tomaten auf den Augen haben

Meanings

1. 1.

   etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken

   • “„Haben Sie Tomaten auf den Augen oder was? schrie die Frau vor ihrem Opel und holte eine Plastiktüte aus dem Wagen, die sie sich auf den Kopf setzte.“”

   colloquial

   Englishbe blind, to be oblivious, to have blind spots

   Españolno ver lo obvio, estar ciego ante lo evidente

   Françaisavoir de la peau de saucisson devant les yeux, avoir de la merde dans les yeux, ne pas voir l'évidence, avoir des œillères

   Italianonon vedere l'evidente, essere ciechi di fronte all'ovvio

   Portuguêsnão ver o óbvio, estar cego para o evidente

   Русскийсмотреть сквозь пальцы, не замечать очевидного, быть слепым к очевидному

   Türkçeaçık olanı görememek, gözleri kapalı olmak

   Українськане помічати очевидного, бути сліпим до очевидного

   Ελληνικάνα μην βλέπεις το προφανές, να είσαι τυφλός στο προφανές

   Tiếng Việtkhông thấy điều hiển nhiên, mù quáng trước sự thật

   العربيةعدم رؤية الواضح, أن تكون أعمى عن الواضح