die Tolerierung

Meanings

1. 1.

   Hinnahme von Taten oder anderer Positionen/Überzeugungen

   • “Zu einer Demokratie gehört, anders als in Diktaturen, die Tolerierung anderer Meinungen.”
   • “„Doch genau das ist die radikale Botschaft des Voltaire-Satzes: er schließt nicht nur die Tolerierung anderer Meinungen ein, sondern explizit auch solcher, die verachtungswürdig sind.“”
   • “„Nach jahrelanger Tolerierung verlangt die Stadt Zürich jetzt also eine Bewilligung für die Velo-Aktion Critical Mass.“”
   • “„Das Alkoholverbot des Islam ging mit einer Tolerierung des Cannabisgenusses einher,“ […].”
   • “[Serap Çileli] „ist bekannt für ihren Einsatz gegen die Tolerierung von Menschenrechtsverletzungen bei muslimisch-orthodoxen Einwanderern.“”
   • “„»Viele jüngere Mitglieder und Anhänger wollen sich die Tolerierung antisemitischer Positionen nicht mehr bieten lassen.«“”
   • “„Die Geschichte der Berliner Juden lässt sich bis ins Mittelalter zurückverfolgen. Sie ist von Tolerierung, schrittweiser Assimilierung und Vertreibung gekennzeichnet.“”
   • “[Gebrauch des Gendersternchens:] „»Allerdings werden wir nicht die deutschen Rechtschreibregeln grundlegend verändern, sondern allenfalls eine Art Tolerierung aussprechen und weiterhin den Sprachgebrauch beobachten.«“”
   • “„Der Chef der Gedenkstätte Hohenschönhausen und sein Vize wurden entlassen: Es geht um sexuelle Belästigung beziehungsweise deren Tolerierung.“”

   Englishtolerance, acceptance

   Españoltolerancia, aceptación

   Françaistolérance, acceptation

   Italianotolleranza, accettazione

   Portuguêstolerância, aceitação

   Русскийтерпимость, принятие

   Türkçetolerans, kabul

   Українськатерпимість, прийняття

   Ελληνικάανοχή, αποδοχή

   Tiếng Việtsự khoan dung, sự chấp nhận

   العربيةتحمل, قبول
2. 2.

   Unterstützung einer anderen Partei in einem Parlament ohne eigene Regierungsbeteiligung (meist nur in einzelnen Themen)

   • “„Ein Versuch Brünings, die Nationalsozialisten zur Tolerierung seiner Politik zu bewegen und sich so eine parlamentarische Mehrheit zu verschaffen, scheiterte am Machtwillen Hitlers.“”
   • “[Was geschah am 14. November 1983?] „Nach den Landtagswahlen in Hessen nehmen Sozialdemokraten und Grüne Gespräche über die Tolerierung einer SPD-Minderheitsregierung auf.“”
   • “Nachdem sich der SSW zur Tolerierung einer rot-grünen Minderheitsregierung entschlossen hatte („Dänenampel“), galt die Wiederwahl von Simonis als sicher.“”
   • “„»Und wenn wir unsere Politik, die wir in unserem Sofortprogramm niedergeschrieben haben, wenn wir die umsetzen können, dann tun wir es, wir tun es im Zuge einer Tolerierung.«“”
   • “[Landtagswahl in Thüringen 2024:] „Möglich wäre eine Koalition aus CDU, BSW und SPD unter Tolerierung durch die Linkspartei.“”

   Englishtolerance agreement

   Españolacuerdo de tolerancia

   Françaisaccord de tolérance

   Italianoaccordo di tolleranza

   Portuguêsacordo de tolerância

   Русскийсоглашение о терпимости

   Türkçetolerans anlaşması

   Українськаугода про терпимість

   Ελληνικάσυμφωνία ανοχής

   Tiếng Việtthỏa thuận khoan dung

   العربيةاتفاقية تحمل