das Teufelsfenster

Meanings

1. 1.

   sehr großer Ärmelausschnitt eines Überkleides – im späten Mittelalter in Mode gekommen

   • “„Teufelsfenster gaben den Blick auf ein zartes, hauchdünnes Untergewand frei, derart eng geschnürt, dass man die wohlgeformte Figur deutlich erkennen konnte.“”
   • “„Er wollte nicht hinsehen, musste aber einen Blick durch ihr Teufelsfenster riskieren. Es war, als führe eine unsichtbare Hand seinen Kopf. Nur der Ansatz ihrer Brust war unter dem feinen Stoff zu erkennen, dennoch verschlug es ihm den Atem.“”
   • “„Obwohl die Priester ständig gegen das Teufelsfenster, wie sie den Ausschnitt nannten, wetterten, gelang es ihnen nicht, die Frauen vom Tragen der unzüchtigen Kleider abzubringen.“”
   • “„So wollten Franziskanermönche Frauen, die Teufelsfenster trugen, die Absolution verweigern.“”
   • “„Die Ärmel waren nicht einfach an das Kleid genäht, nein: Teufelsfenster waren da, bis zu den Hüften. Und darunter ein Nichts aus Seide, gespannt über üppigen Brüsten!“”

   Englishdevil's window, angel's sleeve

   Españolventana del diablo, manga del ángel

   Françaisfenêtre du diable, manche de l'ange

   Italianofinestra del diavolo, manica dell'angelo

   Portuguêsjanela do diabo, manga do anjo

   Русскийдьявольское окно, рукав ангела

   Türkçeşeytan penceresi, melek kolu

   Українськавікно диявола, рукав ангела

   Ελληνικάπαράθυρο του διαβόλου, μανίκι του αγγέλου

   Tiếng Việtcửa sổ của quỷ, tay áo của thiên thần

   العربيةنافذة الشيطان, كم الملاك