die Terminschwemme

Meanings

1. 1.

   hohe Anzahl an Terminen innerhalb kurzer Zeit

   • “„Die Terminschwemme produziert Ermüdungserscheinungen.“”
   • “„Terminschwemme, Überforderung und Freizeitstress sollen jedoch nicht Gegenstand dieser Kolumne sein.“”
   • “„Im Gartenschaujahr 2011 aber konnte er die Terminschwemme nicht mehr bewältigen, deshalb suchte er sich Verstärkung.“”
   • “„Wer geglaubt hat, beim Hersfelder Hessentag sei viel los gewesen, der hat die Terminschwemme dieses und des nächsten Wochenenden noch nicht gesehen […].“”
   • “„Vor allem aber die Terminschwemme für die Klubs hat die Hallenturniere zurückgedrängt.“”

   colloquial

   Englishappointment overload, schedule congestion

   Españolsobrecarga de citas, congestión de agenda

   Françaissurcharge de rendez-vous, congestion des rendez-vous

   Italianosovraccarico di appuntamenti, congestione degli appuntamenti

   Portuguêssobrecarga de compromissos, congestão de agenda

   Русскийперегрузка встречами, конгестия расписания

   Türkçerandevu yoğunluğu, takvim tıkanıklığı

   Українськаперевантаження зустрічами, конгестія розкладу

   Ελληνικάυπερφόρτωση ραντεβού, συμφόρηση προγράμματος

   Tiếng Việtquá tải lịch hẹn, tắc nghẽn lịch hẹn

   العربيةازدحام المواعيد, ضغط المواعيد