die Tatenlosigkeit

Meanings

1. 1.

   Verhalten der Untätigkeit, obwohl ein Handeln geboten wäre

   • “[Rettung von Migranten im Mittelmeer:] „»In den vergangenen sieben Jahren haben wir jedoch auch verfassungswidrige Gesetze und europäische Tatenlosigkeit bekämpft und sind dabei sehr widerstandsfähig geworden. Wir bleiben auf See.«“”
   • “„Außerdem wird Malta immer wieder Tatenlosigkeit bei der Rettung von Bootsmigranten vorgeworfen.“”
   • “„Etwa 130 Menschen sollen bei der gefährlichen Flucht über das Mittelmeer ums Leben gekommen sein. Weder die libysche Küstenwache noch die italienischen oder maltesischen Behörden oder die EU-Grenzschutzagentur Frontex hätten die Crew unterstützt, kritisierte SOS Méditerranée. Auch die Vereinten Nationen und der Papst beklagten die Tatenlosigkeit der Behörden.“”
   • “„Die Klimaaktivistin Greta Thunberg bezeichnete die COP26 auf einer Großveranstaltung bereits als „Greenwashing-Festival“. Sie wirft der internationalen Gemeinschaft Tatenlosigkeit im Kampf gegen den Klimakrise vor.“”
   • “[Schlagzeile:] „Elizabeth II. – Queen kritisiert Tatenlosigkeit führender Politiker in der Klimakrise“”
   • “[München:] „Die Stadt möchte den Klebeprotest der Letzten Generation gegen die "Tatenlosigkeit" der Politik auf dem Weg zur Klimakatastrophe offenbar nicht mehr dulden.“”
   • “„Im Appell der polnischen Exilregierung an die Alliierten oder in der Selbstmordbegründung eines jüdischen Delegierten der polnischen Exilregierung manifestiert sich der Vorwurf internationaler Tatenlosigkeit gegenüber dem Massenmord an den Juden.“”
   • “Die Tatenlosigkeit der westdeutschen Justiz gegenüber ehemaligen Nazis in den 1950ern und 1960ern ist allgemein bekannt.”
   • “[Der damalige polnische Außenminister Radosław Sikorski sagte 2011 in Berlin zum deutsch-russischen Verhältnis:] „»Mehr als vor seiner Stärke fürchte ich mich vor der Tatenlosigkeit Deutschlands.«“”
   • “[Russischer Überfall auf die Ukraine 2022:] „Der ukrainische Präsident Selenskyj warf dem Westen Sprach- und Tatenlosigkeit sowie Indifferenz vor; er erwarte sich mehr echte Unterstützung statt „leerer Worte“.“”
   • “„Im Exil erheben syrische Kulturschaffende ihre Stimme, beschäftigen sich mit der Tragödie ihres Landes und der Tatenlosigkeit des Westens.“”
   • “[Energiesparen Winter 2022, Boris Plamer, OB Tübingen:] „»Die Fokussierung der Diskussion auf die Weihnachtsbeleuchtung ist reine Symbolik und verdeckt Tatenlosigkeit bei den großen Verbrauchern«, teilte er mit.“”
   • “„Ökonomen wie John Maynard Keynes und Milton Friedman waren der Ansicht, dass die“ […] „Politikempfehlung der Tatenlosigkeit die Große Depression verschärft hat.“”
   • “[Seneca:] „Der Träge nimmt in seiner Tatenlosigkeit den Tod vorweg. Wer dagegen in Muße philosophiert, lebt.“”
   • “„Die Opposition hält der Regierung Tatenlosigkeit vor“ […].”

   no-plural

   Englishinaction, passivity

   Españolinacción, pasividad

   Françaisinaction, passivité

   Italianoinazione, passività

   Portuguêsinatividade, passividade

   Русскийбездействие, пассивность

   Türkçeeylemsizlik, pasiflik

   Українськабездіяльність, пасивність

   Ελληνικάαδράνεια, παθητικότητα

   Tiếng Việtsự không hành động, thụ động

   العربيةعدم الفعل, الكسل