das Tapet

Meanings

1. 1.

   Bespannung, Überzug eines Konferenztisches

   archaic

   Englishtablecloth, covering

   Españolmantel, cubierta

   Françaisnappe, revêtement

   Italianotovaglia, copertura

   Portuguêstoalha de mesa, cobertura

   Русскийскатерть, покрытие

   Türkçemasa örtüsü, kaplama

   Українськаскатертина, покриття

   Ελληνικάτραπεζομάντιλο, επικάλυψη

   Tiếng Việtkhăn trải bàn, bọc

   العربيةمفرش طاولة, غطاء
2. 2.

   etwas aufs Tapet bringen, aufs Tapet kommen: (ugs.) etwas zur Sprache bringen, zur Sprache kommen

   • “Das hätte heute nicht auch noch aufs Tapet kommen müssen.”
   • “„Kaum kam der Bruder aufs Tapet, verschlossen sich die Ohren.“”
   • “„Irgendwie wurde das Thema nie aufs Tapet gebracht.“”

   Englishto bring up, to raise

   Españolsacar a colación, mencionar

   Françaismettre sur la table, aborder

   Italianoportare alla ribalta, menzionare

   Portuguêstrazer à tona, mencionar

   Русскийподнимать, упоминать

   Türkçegündeme getirmek, bahsetmek

   Українськапіднімати, згадувати

   Ελληνικάθέτω θέμα, αναφέρω

   Tiếng Việtđưa ra, nêu lên

   العربيةطرح, ذكر