Tabula rasa machen

Meanings

1. 1.

   reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen

   • “Aus Furcht vor Inflation flüchten Sparer aus Geldwerten und machen Tabula rasa bei Lebensversicherungen und Sparplänen.”
   • “Die Versuchung, im Glaubenschaos der Gegenwart auf den Tisch zu hauen und Tabula rasa zu machen, sich den ganzen lästigen Weltanschauungskram einfach mit einem Schlag vom Halse zu schaffen, ist groß, aber man muss ihr widerstehen.”
   • “Im Gegenteil: Selbst Norbert Blüm fühlte sich veranlaßt, vor "neuen sozialpolitischen Rambos, die glauben, sie können Tabula rasa machen", zu warnen.”
   • “„Dramaturgisch ist das ein einfacher Kunstgriff, der Autor macht Tabula rasa.“”

   Englishmake a clean sweep, wipe the slate clean, start with a clean slate, clear the slate, start fresh

   Españolhacer tabla rasa, hacer borrón y cuenta nueva, empezar de cero

   Françaisfaire table rase, repartir à zéro

   Italianofar tabula rasa, fare tabula rasa, ricominciare da capo

   Portuguêsfazer tabula rasa, começar do zero

   Русскийначисто смести, покончить, начать с чистого листа, сделать перезагрузку

   Türkçesıfırdan başlamak, temiz bir sayfa açmak

   Українськапочати з чистого аркуша, зробити новий старт

   Ελληνικάκάνω νέα αρχή, ξεκινώ από την αρχή

   Tiếng Việtxóa sạch mọi thứ, bắt đầu lại từ đầu

   العربيةبدء من جديد, إعادة ضبط الأمور