das Türdackerl

Meanings

1. 1.

   vor dem Eingang liegendes Rechteck zum Reinigen der Schuhe durch Abstreifen

   • “„Das Türdackerl vor dem Tor zur Freiheit sind mir, aber wegen dem braucht sich keiner die Schuh' abputzen an uns.“”
   • “„… sah sie doch ihren Mann auf dem Türdackerl knien, mit einem großen Strauß roter Rosen in der Hand …“”
   • “„[Gemeinderat Richard Gollatsch:] Ich war am Dienstag in der Früh, so um halb sieben, baß erstaunt, wie ich – ja um halb sieben, da habe ich meine Zeitung am Türdackerl und beim Frühstück lese ich die Zeitung und lese dann bei den OÖ. Nachrichten: ‚Steyr – Debatte um Abgabe.‘“”
   • “„In Österreich ist auch die Bezeichnung Türdacke oder Türdackerl geläufig. Verewige in wenigen Klicks deinen Hund auf deiner Fußmatte.“”
   • “„Das Resultat meiner Verpackungsversuche ist entsprechend peinlich, darf in der herrschenden Pandemie aber sowieso nur ansteckungsvermeidend über das Türdackerl, möglicherweise korrekter Fußabstreifer, nach terminvereinbarendem Handykontakt weitergereicht werden.“”

   Austrian German

   Englishdoormat, door mat

   Españolfelpudo, tapete de entrada

   Françaispaillasson, tapis de porte

   Italianozerbino, tappeto d'ingresso

   Portuguêscapacho, tapete de entrada

   Русскийковрик для обуви, дверной коврик

   Türkçekapı paspası, ayakkabı paspası

   Українськакилимок для взуття, дверний килимок

   Ελληνικάπατάκι, πατάκι εισόδου

   Tiếng Việtthảm chùi chân, thảm cửa

   العربيةحصيرة, سجادة مدخل