die Türdacken

Meanings

1. 1.

   vor dem Eingang liegendes Rechteck zum Reinigen der Schuhe durch Abstreifen

   • “„[Mag. John Gudenus:] Da könnte ich genauso sagen, an meiner Wohnung kommen täglich soundo viele Leute vorbei, und wenn die ausrutschen auf meiner Türdacken, dann bin ich haftbar, und daher müßte die Republik von nun an die Haftung übernehmen!“”
   • “„I kehr mein Dreck vor meinen eigenen Türdacken wegga und donn fong i an zum Schaun, ob die ondan a an Dreck drauf hobn.“ (Richard, A).“”
   • “„Als Vertreter für Türdacken und solches Scheißzeug ist er ja nur gegangen, damit er bei der Krankenkassa und Pensionsversicherung angemeldet ist.“”
   • “„Einen der größten Zacken in der Statistik habe es etwa gegeben, als Kardinal Christoph Schönborn seinen damaligen Generalvikar Helmut Schüller "die Kündigung unter der Türdacken durchgeschoben hat", plauderte Faber aus dem Nähkästchen.“”
   • “„Wenn irgendwas unübersichtliches passiert, wird die Polizei als erstes bei denen auf der Türdacken stehen.“”

   Austrian German

   Englishdoormat, door mat

   Españolfelpudo, tapete de entrada

   Françaispaillasson, tapis de porte

   Italianozerbino, tappeto d'ingresso

   Portuguêscapacho, tapete de entrada

   Русскийковрик для обуви, дверной коврик

   Türkçekapı paspası, ayakkabı paspası

   Українськакилимок для взуття, килимок біля дверей

   Ελληνικάπατάκι, πατάκι εισόδου

   Tiếng Việtthảm chùi chân, thảm cửa

   العربيةسجادة مدخل, سجادة للقدمين