die Tändelei

Meanings

1. 1.

   spielerisches, nicht konsequent zielstrebiges Handeln

   Englishfooling around, playful antics

   Españoljugarretas, divertirse

   Françaisespièglerie, farce

   Italianogioco, scherzo

   Portuguêsbrincadeira, frescuras

   Русскийшалости, игривость

   Türkçeşaka, eğlence

   Українськапустощі, ігри

   Ελληνικάπαιχνίδι, αταξίες

   Tiếng Việtchơi đùa, hành động nghịch ngợm

   العربيةممازحة, لعب
2. 2.

   leicht anzügliches/spielerisch-erotisches Verhalten

   • “„Sie mißt wohl gewissen Tändeleien keine Bedeutung bei, sagte ich mir, und ist deshalb auch nicht spröde.“”

   Englishflirtation, playful teasing

   Españolcoqueteo, bromas sugestivas

   Françaisflirt, allusions légères

   Italianoflirt, teasing

   Portuguêsflerte, brincadeira sugestiva

   Русскийфлирт, игривость

   Türkçeflört, şaka

   Українськафлірт, жарти

   Ελληνικάφλερτ, παιχνίδια

   Tiếng Việttán tỉnh, trêu chọc

   العربيةمغازلة, مزاح