die Synodalversammlung

Meanings

1. 1.

   Versammlung von Bischöfen

   • “„Im Fall der Vakanz des Apostolischen Stuhls nach Einberufung oder während einer Synode ‚ist die Synodalversammlung von Rechts wegen unterbrochen; ebenso ist die den Synodalen in der Synode anvertraute Aufgabe in der Schwebe, bis der neue Papst die Auflösung oder Fortsetzung der Versammlung angeordnet hat‘ (c. 347 § 2 CIC/1983).“”

   Englishassembly of bishops

   Españolasamblea de obispos

   Françaisassemblée des évêques

   Italianoassemblea dei vescovi

   Portuguêsassembleia de bispos

   Русскийсобрание епископов

   Türkçepiskoposlar meclisi

   Українськазбор єпископів

   Ελληνικάσυνέλευση επισκόπων

   Tiếng Việthội nghị giám mục

   العربيةجمعية الأساقفة
2. 2.

   aus gewählten Laien und Geistlichen zusammengesetztes kirchliches Beratungsgremium

   • “„Die Synodalversammlung soll ihrer Zusammensetzung nach ein Spiegelbild der ganzen Kirche sein.“”

   Englishsynodal council, synod council

   Españolconsejo sinodal, consejo del sínodo

   Françaisconseil synodal, conseil du synode

   Italianoconsiglio sinodale, consiglio del sinodo

   Portuguêsconselho sinodal, conselho do sínodo

   Русскийсинодальный совет, совет синода

   Türkçesinodal konsey, sinod konsey

   Українськасинодальна рада, рада синоду

   Ελληνικάσυνόδου συμβούλιο, συμβούλιο του συνόδου

   Tiếng Việthội đồng synodal, hội đồng của hội đồng

   العربيةمجلس سينود, مجلس السينود
3. 3.

   aus gewählten Laien und Geistlichen zusammengesetztes kirchliches Beschlussfassungsgremium

   • “„Einen wesentlichen Einschnitt in der Geschichte der Kirchengemeinschaft bedeutete sodann die 22. Synodalversammlung im Jahre 1965.“”

   Englishsynodal assembly, synod assembly

   Españolasamblea sinodal, asamblea del sínodo

   Françaisassemblée synodale, assemblée du synode

   Italianoassemblea sinodale, assemblea del sinodo

   Portuguêsassembleia sinodal, assembleia do sínodo

   Русскийсинодальная ассамблея, собрание синода

   Türkçesinodal meclis, sinod toplantısı

   Українськасинодальна асамблея, синод

   Ελληνικάσυνόδου συνέλευση, συνέλευση του συνόδου

   Tiếng Việthội đồng synodal, hội nghị synodal

   العربيةجمعية سينود, اجتماع السينود