der Syndikus

Meanings

1. 1.

   Jurist, der als Rechtsanwalt zugelassen ist, aber überwiegend oder nur für ein Unternehmen, eine Bank, einen Verband oder Ähnliches im Rahmen eines Dienstvertrages tätig wird

   • “„Die Richter hätten zwar den bereits befreiten Syndizi einen Bestandsschutz eingeräumt – der gelte aber nicht mehr bei einem Wechsel des Arbeitgebers oder des Tätigkeitsfelds.“”
   • “„Syndikus Distelwang zieht alles aus, indigniert.“”
   • “„Der Syndikus der Hessischen Landesbank wird hereingerufen.“”

   Englishcorporate counsel, in-house counsel, corporate lawyer

   Españolabogado interno, asesor legal corporativo

   Françaisavocat d'entreprise, conseiller juridique

   Italianoconsulente legale interno, avvocato aziendale

   Portuguêsadvogado interno, consultor jurídico corporativo

   Русскийвнутренний юрист, корпоративный адвокат

   Türkçeşirket avukatı, kurumsal avukat

   Українськавнутрішній юрист, корпоративний адвокат

   Ελληνικάνομικός σύμβουλος, δικηγόρος εταιρείας

   Tiếng Việtluật sư nội bộ, cố vấn pháp lý doanh nghiệp

   العربيةمحامي داخلي, محامي شركات
2. 2.

   zunächst ein Kleriker, später dann ein Jurist, der eine Gemeinde in rechtlichen Angelegenheiten berät und vertritt

   • “„Die unpräsentablen Bürgermeister und Syndikusse und Rathmänner der kleinen Landstädte sind fest gestanden, wo vielleicht vornehmere Männer gewichen wären.“”
   • “„Nun wetteiferten der Syndikus und ich, ihr süße Komplimente zu machen und zu sagen, wir hofften, ihre Brüder zu werden.“”

   outdated

   Englishsyndic, legal advisor

   Españolasesor legal

   Françaisconseiller juridique

   Italianoconsulente legale

   Portuguêsconsultor jurídico

   Русскийюридический консультант

   Türkçehukuk danışmanı

   Українськаюридичний радник

   Ελληνικάνομικός σύμβουλος

   Tiếng Việtcố vấn pháp lý

   العربيةمستشار قانوني