die Supplierung

Meanings

1. 1.

   Übernahme von Unterricht in Vertretung

   • “„Übersteigt die Unterrichtserteilung eines Unterrichtspraktikanten wegen der Supplierung für einen länger als drei unmittelbar aufeinanderfolgende Kalendertage verhinderten Lehrer das halbe Ausmaß der Lehrverpflichtung eines Bundeslehrers gemäß dem Bundeslehrer-Lehrverpflichtungsgesetz, BGBl. Nr. 244/1965, so gebührt ihm für jede Supplierstunde 2,3 vH des Ausbildungsbeitrages.“”
   • “„Die Anzahl an Doppelbesetzungen, die sich oftmals durch Supplierungen während Grippe-Wellen ergeben, sei von Dezember bis Februar stark angestiegen, so Brandsteidl.“”
   • “„Zu Überstunden komme es häufig wegen der Supplierungen aufgrund von Krankenständen.“”
   • “„Supplierung des Lehrstuhls von Prof. Dietz, (Zivil-, Arbeits- und Wirtschaftsrecht)“”
   • “„Am Germanistischen Institut wurde zunächst Hans Rupprich ein weiteres Mal nach 1938 mit der Supplierung von Castles Lehrveranstaltungen beauftragt.“”
   • “„Folgende Maßnahmen sind vorgesehen (in Klammer das Einsparungs-Volumen für die Jahre 2009 und 2010 in Mio. Euro): […] Anhebung der Supplierung für Landeslehrer von 10 auf 20 Stunden (8,3 Mio. Euro/25 Mio. Euro)“”

   Englishsubstitute teaching, covering classes

   Españoldocencia suplente, cobertura de clases

   Françaisenseignement de remplacement, cours de remplacement

   Italianoinsegnamento supplente, copertura delle lezioni

   Portuguêsensino substituto, cobertura de aulas

   Русскийзамещающее преподавание, покрытие уроков

   Türkçeyedek öğretmenlik, derslerin devralınması

   Українськавикладання замість, покриття уроків

   Ελληνικάαναπληρωματική διδασκαλία, κάλυψη μαθημάτων

   Tiếng Việtgiáo viên thay thế, dạy thay

   العربيةالتدريس البديل, تغطية الدروس
2. 2.

   Ergänzung

   Englishsupplement, addition

   Españolsuplemento, adición

   Françaissupplément, ajout

   Italianosupplemento, aggiunta

   Portuguêssuplemento, adição

   Русскийдополнение

   Türkçeek, ilave

   Українськадоповнення

   Ελληνικάσυμπλήρωμα

   Tiếng Việtbổ sung

   العربيةمكمل