die Stromerin

Meanings

1. 1.

   ärmliche weibliche Person, die in der Gegend umherstreift, in der Regel ohne Wohnsitz

   • “„Einzelne Münzen sprangen zur Seite und rollten durch die Stube, Stromer und Stromerinnen, Männer und Weiber stürzten nach, fuhren auf den Boden und zausten sich um das Geld.“”

   rare

   Englishfemale vagabond, drifter, wanderer

   Españolvagabunda, errante

   Françaisvagabonde, itinérante

   Italianovagabonda, senza fissa dimora

   Portuguêsvagabunda, errante

   Русскийбездомная женщина, блуждающая женщина

   Türkçeserseri kadın, başına buyruk kadın

   Українськабомжиха, блукачка

   Ελληνικάάστεγη γυναίκα, περιπλανώμενη γυναίκα

   Tiếng Việtngười lang thang, người vô gia cư

   العربيةامرأة مشردة, امرأة بلا مأوى
2. 2.

   meist junges oder kleines weibliches Wesen, das immer wieder seinen Ort verlässt, weit weggeht, ohne Wissen der Aufsichtsperson an verschiedene Orte geht

   • “„Da wird Hauke Hansen aber Augen machen, wenn ich ihm seine nasse Katze zurückbringe, denke ich. Das ist ja eine richtige kleine Stromerin …“”

   figurative

   Englishrunaway, fugitive

   Españolfugitiva, escapista

   Françaisfugitive, fille fugueuse

   Italianofuggitiva, scappata

   Portuguêsfugitiva, menina que foge

   Русскийбеглянка, девочка-беглянка

   Türkçekaçak kız, kaçan kız

   Українськавтікачка, дитина-втікач

   Ελληνικάφυγάς, κορίτσι που το σκάει

   Tiếng Việtcô gái bỏ trốn, người chạy trốn

   العربيةهاربة, فتاة هاربة