der Strohwitwer

Meanings

1. 1.

   vorübergehend zurückbleibender männlicher Partner einer Lebensgemeinschaft, dessen Partnerin oder Partner vorübergehend abwesend ist

   • “Er ist Strohwitwer; seine Frau kann das Klima hier nicht vertragen, sagt sie, und reist darum jeden Herbst nach Italien und Ägypten. (Herrmann Löns, Der zweckmäßige Meyer und andere Geschichten, Frühlingsprobe, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Wirklich, du bist ja heute abend Strohwitwer?« bemerkte sie. »Deine Frau kommt erst morgen früh zurück, nicht wahr?« (Emile Zola, Nana, Siebentes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Wenn Emma aber leben blieb, d. h. noch einige Jahre sich hinschleppte, so galt er dem Freiherrn immer als der verächtliche Schwiegersohn des alten Wucherers, so mußte er bei Auenheims in der langweiligen Rolle eines traurigen Strohwitwers auftreten und konnte vor allem natürlich nicht um die Hand eines der Mädchen werben. (Fritz Mauthner, Der neue Ahasver, z.n. Projekt Gutenberg)”

   Englishgrass widower, stay-at-home partner, temporary partner

   Españolpareja temporal, cónyuge ausente

   Françaisveuf de paille (zumindest in der Gegend von Sion, CH), partenaire temporaire, conjoint absent

   Italianopartner temporaneo, compagno assente

   Portuguêsparceiro temporário, companheiro ausente

   Русскийсоломенный вдовец, временный партнер, партнер, оставшийся дома

   Türkçegeçici partner, evde kalan eş

   Українськатимчасовий партнер, партнер, що залишився вдома

   Ελληνικάπροσωρινός σύντροφος, σύντροφος που λείπει

   Tiếng Việtđối tác tạm thời, người bạn đời vắng mặt

   العربيةشريك مؤقت, زوج غائب