der Striegel

Meanings

1. 1.

   gezähntes Gerät, harte Bürste zum Reinigen und zur Fellpflege bestimmter Haustiere

   • “Seit der Antike wird der grobe Schmutz mit einem Striegel aus dem Pferdefell gekratzt, bevor es mit der weicheren Bürste (Kardätsche) gesäubert und geglättet wird.”
   • “Der Striegel ist ursprünglich ein eiserner Kamm, der mit zwei oder mehreren Reihen kurzer Zähne versehen ist.”

   Englishcurry comb, currycomb, slicker brush, grooming brush

   Españolalmohaza, cepillo de deshedding, cepillo para el pelo

   Françaisétrille, brosse de toilettage, brosse à poils

   Italianostriglia, spazzola per la toelettatura, spazzola per animali

   Portuguêsescova de grooming, escova para pelos

   Русскийскребница, щетка для груминга, щетка для шерсти

   Türkçetüy fırçası, bakım fırçası

   Українськащітка для грумінгу, щітка для шерсті

   Ελληνικάβούρτσα περιποίησης, βούρτσα για τρίχωμα

   Tiếng Việtbàn chải chải lông, bàn chải chăm sóc thú cưng

   العربيةفرشاة للعناية بالشعر, فرشاة تمشيط
2. 2.

   Gerät zum Abschaben der Kruste aus Öl, Staub und Schweiß

   • “Die Marmorstatue stellt einen Athleten dar, der sich mit dem Striegel in der linken Hand Sand und Öl vom ausgestreckten rechten Arm entfernt.”
   • “Unterdessen feierte der Arkadier Xenias die Lycäen mit Opfern und Kampfspielen, und setzte goldene Striegel als Preis aus.”

   Englishstrigil, scraper

   Españolestrígil, estrígile, rasqueta

   Françaisstrigile, racloir

   Italianostrigile, raschietto

   Portuguêsraspador

   Русскийстригиль, скребок

   Türkçekazıyıcı

   Українськаскребок

   Ελληνικάξύστης

   Tiếng Việtcái cạo

   العربيةكاشط