das Streichkonzert

Meanings

1. 1.

   Musikstück für Streichinstrumente

   • “Das Streichkonzert von Mendelsohn wurde neu aufgenommen.”

   Englishstring piece, string composition

   Españolpieza para cuerda, composición para cuerda

   Françaispièce pour instruments à cordes, composition pour instruments à cordes

   Italianopezzo per strumenti ad arco, composizione per strumenti ad arco

   Portuguêspeça para instrumentos de corda, composição para instrumentos de corda

   Русскийпроизведение для струнных инструментов, композиция для струнных инструментов

   Türkçeyaylı çalgılar için eser, yaylı çalgılar için kompozisyon

   Українськатворіння для струнних інструментів, композиція для струнних інструментів

   Ελληνικάκομμάτι για έγχορδα όργανα, σύνθεση για έγχορδα όργανα

   Tiếng Việttác phẩm cho nhạc cụ dây, sáng tác cho nhạc cụ dây

   العربيةقطعة موسيقية للآلات الوترية, تأليف للآلات الوترية
2. 2.

   Aufführung von Musik, die nur oder überwiegend mit Streichinstrumenten vorgetragen wird

   • “Im Stadtpark gibt es Sonntag ein Streichkonzert in der Musikmuschel am Badesee.”

   Englishstring concert

   Españolconcierto de cuerdas

   Françaisconcert de cordes

   Italianoconcerto di archi

   Portuguêsconcerto de cordas

   Русскийконцерт струнных инструментов

   Türkçeyaylı çalgılar konseri

   Українськаконцерт струнних інструментів

   Ελληνικάσυναυλία εγχόρδων

   Tiếng Việtbuổi hòa nhạc nhạc cụ dây

   العربيةحفل موسيقي للآلات الوترية
3. 3.

   größere Sparmaßnahmen, bei denen Leistungen reduziert oder beendet ("gestrichen") werden

   • “Noch in diesem Jahr beginnt das Streichkonzert mit dem Abbau der Stellen in Produktion und Verwaltung.”

   figurative

   Englishbudget cuts, austerity measures

   Españolrecortes presupuestarios, medidas de austeridad

   Françaisréductions budgétaires, mesures d'austérité

   Italianotagli al bilancio, misure di austerità

   Portuguêscortes orçamentários, medidas de austeridade

   Русскийсокращение бюджета, меры жесткой экономии

   Türkçebütçe kesintileri, tasarruf önlemleri

   Українськабюджетні скорочення, заходи жорсткої економії

   Ελληνικάπερικοπές προϋπολογισμού, μέτρα λιτότητας

   Tiếng Việtcắt giảm ngân sách, biện pháp thắt lưng buộc bụng

   العربيةخفض الميزانية, إجراءات التقشف