die Streberin

Meanings

1. 1.

   abwertend: weibliche Person, die mit Fleiß, Zielstrebigkeit, und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf hinarbeitet; zu den eigenen Lernerfolgen erfolgreich und vor allem aktiv beiträgt; je nach Hintergrund auch zur Überdeckung eigener Defizite oder als unsachliches Schimpfwort benutzt

   colloquial

   Englishoverachiever, nerd

   Españolestudiosa, empollona

   Françaisbûcheuse, intello

   Italianosecchiona, studiosa

   Portuguêsestudiosa, nerd

   Русскийстарательница, ботан

   Türkçeçalışkan kız, dört dörtlük öğrenci

   Українськаперфекціоністка, зубрилка

   Ελληνικάσπουδαία μαθήτρια, φιλότιμη

   Tiếng Việthọc sinh chăm chỉ, người ham học

   العربيةطالبة مجتهدة, متحمسة للدراسة