der Straßenfeger

Meanings

1. 1.

   Person, deren Aufgabe die Reinigung der (öffentlichen) Straßen und Plätze ist

   • “„Gemeinsam ist den Parias die Ausübung von Berufen, die nach hinduistischen Vorstellungen als unrein gelten (z.B. Straßenfeger, Wäscher, Lederarbeiter, Fleischer); der körperliche Kontakt mit den höheren Kasten ist ihnen daher verboten, was den Parias den Beinamen „Unberührbare„ (englisch untouchables) einbrachte.“”
   • “„Straßenfeger schoben den Dreck auf dem Bürgersteig mit nachlässigen Gesten zu kleinen Haufen zusammen und schaufelten sie in eine Karre.“”

   Englishroad sweeper, street cleaner, street sweeper

   Españolbarrendero

   Françaisbalayeur

   Italianospazzino

   Portuguêsvarredor de rua

   Русскийуборщик улиц

   Türkçesokak süpürgesi

   Українськаприбиральник вулиць

   Ελληνικάκαθαριστής δρόμων

   Tiếng Việtngười quét đường

   العربيةعامل نظافة الشوارع
2. 2.

   Fernsehsendung mit sehr hoher Einschaltquote

   • “„Mit der Bezeichnung Straßenfeger werden seit den frühen Jahren Sendungen des Deutschen Fernsehens mit sehr hohen Einschaltquoten bezeichnet, die dafür sorgten, dass die Straßen praktisch menschenleer waren, sie also wie leer gefegt waren.“”
   • “„Die erste deutsche Science-Fiction-Serie startete 1966 und galt der ARD als „Straßenfeger“ – mit einer Einschaltquote von bis zu 56 Prozent.“”

   Englishratings hit, blockbuster show

   Españoléxito de audiencia, programa exitoso

   Françaisémission à fort taux d'audience, succès d'audience

   Italianoprogramma di successo, hit televisivo

   Portuguêsprograma de grande audiência, sucesso de audiência

   Русскийпопулярное шоу, хит телепередач

   Türkçeizleyici rekoru kıran program, hit program

   Українськахіт переглядів, успішне шоу

   Ελληνικάεκπομπή με υψηλή τηλεθέαση, επιτυχία τηλεθέασης

   Tiếng Việtchương trình ăn khách, show ăn khách

   العربيةبرنامج ذو نسبة مشاهدة عالية, عرض ناجح