das Stimmchen

Meanings

1. 1.

   feine, nicht sehr kräftige Stimme

   • “„Wenn wir uns vor Augen halten, dass bis zum Barock zum Beispiel der Vatikan sich nicht scheute, junge Knaben vor dem Stimmbruch zu kastrieren, um ihre hellen Stimmchen zu erhalten, dann wird klar, wie radikal auch die Gesangskunst mit den Geschlechtern umzugehen in der Lage war.“”
   • “„Als Fürst Andrej ans Zimmer seiner Schwester kam, war die Fürstin bereits wach, und durch die offene Tür liess sich ihr munteres Stimmchen vernehmen, das hastig ein Wort nach dem andern hervorsprudelte.“”
   • “„Das dünne klägliche Stimmchen des Babys rief Erinnerungen an ihre eigenen Familien wach, die sie seit Jahren nicht mehr gesehen hatten.“”

   Englishlittle voice, soft voice

   Españolvocecita, voz suave

   Françaispetite voix, voix douce

   Italianovocetta, voce delicata

   Portuguêsvozinha, voz suave

   Русскийголосок, нежный голос

   Türkçeküçük ses, nazik ses

   Українськамаленький голос, м'який голос

   Ελληνικάμικρή φωνή, ήσυχη φωνή

   Tiếng Việtgiọng nhỏ, giọng nhẹ

   العربيةصوت صغير, صوت ناعم