das Steuerhorn

Meanings

1. 1.

   Vorrichtung im Cockpit eines Luftfahrzeugs, mit der ein Pilot die Höhen- und Querruder bedient

   • “„Neun Sekunden vor dem Aufschlag und dann noch einmal, als es definitiv zu spät war, rüttelte eine Warnautomatik am Steuerhorn.“”
   • “„Verzweifelt zerrte der Pilot am Steuerhorn seines ins Taumeln geratenen Flugzeugs.“”
   • “„Neben zahlreichen Schweizer Flugschulen setzen vor allem amerikanische Institute das Programm ein, das es in verschiedenen Versionen gibt: Während angehende Piloten zu Hause mit der Grundversion für 480 Fr. auskommen, ergänzen Flugschulen das teurere Vollprodukt meist mit aufwendigen Zusatzgeräten - Steuerhörnern, Pedalen, Schubkontrollsystemen, die ein wesentlich realistischeres Feeling als die Bedienung mit der Maus bieten.“”
   • “„Sie wird vollelektronisch gesteuert (fly-by-wire), besitzt im Cockpit sechs der heute üblichen Flachbildschirme und statt eines Steuerhornes einen Steuerknüppel wie ein Kampfjet.“”
   • “„Auch im Cockpit ist alles wie aus längst vergangenen Tagen: unzählige Schalter, Zifferblätter und Beschriftungen in kyrillischer Sprache, ein tiefblaues Glasdach über den beiden Pilotensitzen, mächtige Steuerhörner.“”
   • “„Bisher wurden bei Linienpiloten derartige Übungen im Simulator nur in bodennahen Situationen durchgeführt und meistens nur bis zum Punkt, da das Flugzeug die Gefahr selbst erkennt und durch ein kräftiges Schütteln des Steuerhorns den Piloten warnt.“”

   Englishcontrol yoke, yoke, control wheel, flight control stick

   Españolyugo de control, palanca de control

   Françaisvolant de commande, volant, manette de contrôle, yoke de pilotage

   Italianomanubrio di controllo, joystick di volo

   Portuguêsmanete de controle, yoke de voo

   Русскийштурвал, управляющее колесо

   Türkçekontrol kolu, uçuş kontrol çubuğu

   Українськаштурвал, контрольний штурвал

   Ελληνικάτιμόνι ελέγχου, χειριστήριο πτήσης

   Tiếng Việtcần điều khiển, tay lái máy bay

   العربيةعجلة التحكم, عصا التحكم