die Sternsingerin

Meanings

1. 1.

   als Heilige Drei Könige verkleidete Mädchen oder weibliche Jugendliche, die um den 6. Januar (Dreikönigsfest) herum von Tür zu Tür ziehen, ein Lied vortragen und Spenden für Wohltätigkeitsprojekte sammeln

   • “Mit Kreide schreiben die Sternsingerinnen an die Tür der besuchten Häuser »C + M + B« (Christus mansionem benedicat: Christus segnet dieses Haus) zusammen mit der jeweiligen Jahreszahl.”
   • “Immer häufiger stehen die Sternsingerinnen vor verschlossenen Haustüren.”

   Englishcarol singer, star singer, caroler

   Españolcantante de estrellas, cantar de reyes

   Françaisenfant déguisé en roi mage qui va de maison en maison et chante, chanteuse des étoiles, chanteuse des rois

   Italianocantante delle stelle, cantante del re

   Portuguêscantora das estrelas, cantora dos Reis

   Русскийзвёздная певица, колядка

   Türkçeyıldız şarkıcısı, kralların şarkıcısı

   Українськазіркова співачка, колядниця

   Ελληνικάτραγουδίστρια των άστρων, τραγουδίστρια των βασιλιάδων

   Tiếng Việtca sĩ sao, người hát mừng

   العربيةمغنية النجوم, مغنية الملوك