Stein des Anstoßes

Meanings

1. 1.

   Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis

   • “„Stein des Anstoßes ist ein seit Wochen schwelender Konflikt um eine Satzungsänderung.“”
   • “„Die Menge religiöser Gebräuche und der zum Theil geschmacklose, kleinliche Prunk, welcher in den catholischen Kirchen herrscht, war gleichfalls ein Stein des Anstoßes für meine Reisegefährten, die an keinen andern Gottesdienst als an kurze, feyerlicheGebethe gewöhnt waren.“”
   • “[Verbot von Erich Kästner im Nationalsozialismus:] „Ein Stein des Anstoßes war auch Fabian – die politische Schlagseite des Romans, der zwar nur vage im linken Spektrum bleibt, aber doch deutlich eine pazifistische Gesinnung erkennen lässt; und der offene Umgang mit Sexualität, der als obszön galt.“”

   Englishsource of annoyance, bone of contention, source of conflict

   Españolpiedra de escándalo, piedra del escándalo, piedra de toque, causa de disputa

   Françaispierre de scandale, pierre d'achoppement, sujet de discorde

   Italianopietra di inciampo, oggetto di contesa

   Portuguêsfonte de discórdia, ponto de discórdia, causa de desavença

   Русскийкамень преткновения, источник конфликта

   Türkçeanlaşmazlık kaynağı, tartışma konusu

   Українськакамінь спотикання, причина конфлікту

   Ελληνικάπέτρα προσκόμματος, αφορμή διαφωνίας

   Tiếng Việtđiểm tranh cãi, nguyên nhân mâu thuẫn

   العربيةحجر العثرة, سبب النزاع