der Stegreif

Meanings

1. 1.

   Steigbügel

   • “Nach dem Duell entledigten die seinigen den Getroffenen aus seinem Stegreif und schickten dem Überlebenden seinen Handschuh mit großem Lob wieder. (Simplicissimus, 3. Buch, 9. Kapitel)”

   archaic

   Englishstirrup

   Españolestribo

   Françaispied levé, étrier

   Italianostirrup

   Portuguêsestribo

   Русскийстремя

   Türkçedizgin

   Українськастремя

   Ελληνικάσέλα

   Tiếng Việtmóng ngựa

   العربيةركاب
2. 2.

   ohne Vorbereitung, improvisiert

   • “Seine Stärke bestand darin, dass er aus dem Stegreif fantastische Geschichten erzählen konnte.”
   • “„Die meisten Badchaním (so lautet die Mehrzahl von Badchán) dichteten und sangen frei, aus dem Stegreif, und sie vergaßen ihre Verse wieder.“”
   • “„Der Begriff des Stegreifs scheint mir aber dennoch missverständlich zu sein, benennt er doch üblicherweise eine Form der Theaterproduktion und weckt dabei Assoziationen an das freie Spiel.“”
   • “„Er hatte zwei oder drei Mädchen von Stand ausgewählt, die Begabung mit Schönheit vereinten, und lehrte sie, zu Gitarrenbegleitung aus dem Stegreif zu singen.“”

   Englishoffhand, improvisation, ad-lib

   Españolimprovisación, de improviso

   Françaisau pied levé, improvisation, sur le vif

   Italianoimprovvisazione, al volo

   Portuguêsimprovisação, de improviso

   Русскийимпровизация, на ходу

   Türkçedoğaçlama, anlık

   Українськаімпровізація, на ходу

   Ελληνικάαυθόρμητη εκτέλεση, αυτοσχεδιασμός

   Tiếng Việtsự ứng biến, ngẫu hứng

   العربيةارتجال, بدون تحضير