der Steckbrief

Meanings

1. 1.

   für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise

   • “Im Wilden Westen wurden Steckbriefe mit dem Wort „wanted“ überschrieben.”
   • “„Ich darf nicht länger zögern, aber wie komme ich zu ihm, mein Steckbrief hängt an allen Litfaßsäulen, mein Gesicht ist allzuvielen bekannt.“”
   • “„Im Augenblick, in dem der Spaziergang beginnen sollte, wurde er jedoch von neuen Bedenken geplagt; es fiel ihm ein, daß er sich auf eine Art und Weise frisieren lassen wollte, die schon auf seinen Steckbrief zugeschnitten war.“”
   • “„Es ist auch nicht leicht, im besetzten Deutschland zu reisen, besonders als Deutscher und ohne Papiere und mit einem Steckbrief.“”

   Englishprofile, wanted poster, wanted notice

   Españolorden de búsqueda, cartel de búsqueda, aviso de búsqueda

   Françaisprofil, avis de recherche, affiche de recherche

   Italianomanifesto di ricerca, avviso di ricerca

   Portuguêsmandado de captura, cartaz de procurado, aviso de procurado

   Русскийобъявление о розыске, листовка о розыске

   Türkçearanan kişi ilanı, arama ilanı

   Українськарозшук, оголошення про розшук

   Ελληνικάανακοίνωση αναζήτησης, φυλλάδιο αναζήτησης

   Tiếng Việttờ rơi truy nã, thông báo truy nã

   العربيةإعلان عن مطلوب, ملصق مطلوب
2. 2.

   Übersicht wichtiger Kenndaten über eine Person, ein Lebewesen oder einen Gegenstand

   • “Im Informationsheft finden Sie Steckbriefe der wichtigsten im Naturschutzgebiet vorkommenden Arten.”
   • “„Er irrt jedoch, und ich sehe mich nun zur Veröffentlichung dieses Steckbriefs gezwungen.“”

   figurative

   Englishprofile, fact sheet

   Españolperfil, ficha

   Françaisprofil, fiche

   Italianoprofilo, scheda

   Portuguêsperfil, ficha

   Русскийпрофиль, информационная карточка

   Türkçeprofil, bilgi formu

   Українськапрофіль, інформаційна картка

   Ελληνικάπροφίλ, δελτίο πληροφοριών

   Tiếng Việthồ sơ, thông tin

   العربيةملف شخصي, ورقة معلومات